Las Parroquias de Sabiñanigo

Lectura del Libro del Eclesiástico 15, 16–21

Si quieres, guardarás sus mandatos, porque es prudencia cumplir su voluntad; ante ti están puestos fuego y agua, echa mano a lo que quieras; delante del hombre están muerte y vida: le darán lo que él escoja.

Es inmensa la sabiduría del Señor, es grande su poder y lo ve todo; los ojos de Dios ven las acciones, él conoce todas las obras del hombre; no mandó pecar al hombre, ni deja impunes a los mentirosos.

Palabra de Dios.

Salmo responsorial Sal 118, 1–2. 4–5. 17–18. 33–34

Dichosos los que caminan en la voluntad del Señor.

Dichoso el que con vida intachable

camina en la voluntad del Señor;

dichoso el que guardando sus preceptos

lo busca de todo corazón.

Tú promulgas tus decretos

para que se observen exactamente;

¡ojalá esté firme mi camino

para cumplir tus consignas.

Haz bien a tu siervo:

viviré y cumpliré tus palabras;

ábreme los ojos

y contemplaré las maravillas de tu voluntad.

Muéstrame, Señor, el camino de tus leyes

y lo seguiré puntualmente;

enséñame a cumplir tu voluntad

y a guardarla de todo corazón.

Lectura de la 1ª carta del Apóstol San Pablo a los Corintios 2, 6–10

Hermanos:

Hablamos, entre los perfectos, una sabiduría que no es de este mundo ni de los príncipes de este mundo, que quedan desvanecidos, sino que enseñamos una sabiduría divina, misteriosa, escondida, predestinada por Dios antes de los siglos, para nuestra gloria.

Ninguno de los príncipes de este mundo la ha conocido, pues si la hubiesen conocido, nunca hubieran crucificado al Señor de la gloria.

Sino como está escrito: «Ni el ojo vio, ni el oído oyó, ni el hombre puede pensar lo que Dios ha preparado para los que lo aman.»

Y Dios nos lo ha revelado por el Espíritu, y el Espíritu todo lo penetra, hasta la profundidad de Dios.

Palabra de Dios

Lectura del santo Evangelio según San Mateo 5, 17–37

En aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos:

[No creáis que he venido a abolir la ley o los profetas: no he venido a abolir, sino a dar plenitud.

Os aseguro que antes pasarán el cielo y la tierra que deje de cumplirse hasta la última letra o tilde de la ley.

El que se salte uno sólo de los preceptos menos importantes, y se lo enseñe así a los hombres, será el menos importante en el Reino de los Cielos.]

Pero quien los cumpla y enseñe, será grande en el Reino de los Cielos.

Os los aseguro: si no sois mejores que los letrados y fariseos, no entraréis en el Reino de los Cielos.

Habéis oído que se dijo a los antiguos: no matarás, y el que mate será procesado.

Pero yo os digo: todo el que esté peleado con su hermano será procesado. [Y si uno llama a su hermano «imbécil», tendrá que comparecer ante el Sanedrín, y si lo llama «renegado», merece la condena del fuego.

Por tanto, si cuando vas a poner tu ofrenda sobre el altar, te acuerdas allí mismo de que tu hermano tiene quejas contra ti, deja allí tu ofrenda ante el altar y vete primero a reconciliarte con tu hermano, y entonces vuelve a presentar tu ofrenda.

Con el que te pone pleito procura arreglarte en seguida, mientras vais todavía de camino, no sea que te entregue al juez, y el juez al alguacil, y te metan enla cárcel. Teaseguro que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último cuarto.]

Habéis oído el mandamiento «no cometerás adulterio.» Pues yo os digo: el que mira a una mujer casada deseándola, ya ha sido adúltero con ella en su interior.

[Si tu ojo derecho te hace caer, sácatelo y tíralo. Más te vale perder un miembro que ser echado entero en el Abismo.

Si tu mano derecha te hace caer, córtatela y tírala, porque más te vale perder un miembro que ir a parar entero al Abismo.

Está mandado: «El que se divorcie de su mujer, que le dé acta de repudio.»

Pues yo os digo: el que se divorcie de su mujer—excepto en caso de prostitución—la induce al adulterio, y el que se case con la divorciada comete adulterio.]

Sabéis que se mandó a los antiguos: «No jurarás en falso» y «Cumplirás tus votos al Señor.»

Pues yo os digo que no juréis en absoluto: [ni por el cielo, que es el trono de Dios; ni por la tierra, que es estrado de sus pies; ni por Jerusalén, que es la ciudad del Gran Rey. Ni jures por tu cabeza, pues no puedes volver blanco o negro un solo pelo]. A vosotros os basta decir sí o no. Lo que pasa de ahí viene del Maligno.

Palabra del Señor

Ebanchelio segunte S. Mateo 5, 17–37 (En aragonés)

 «No prexinez qu'en e benito à quitar a Ley y ros Profetas; no'n e benito à quitar, sino à dar cumplimién. 

 Sí, bos digo: ro ziel y ra tierra pasarán antis que pase una i o un tochet de ra Ley sin que to alcurra. 

 Por tando, qui nomás crebe uno d'istos mandamiéns más chicorróns y asinas l'amuestre à ros ombres, será ro más chicotón en o Reyno de ros Ziels; sin dembargo qui los oserbe y los amuestre, ixe será gran en o Rayno de ros Ziels.

 «Pos bos digo que si ra buestra chustizia no ye más gran que la de ros escribas y fariseyos, no dentrarez en o Rayno de ros Ziels.

 «Ez sentito que s'en dizié à ros pays: ‘No matarás’; y aquer que mate será reu debán de ra Cort.  Pos yo bos digo: To aquer que s'en carrañe contra ro suyo chirmán, será reu debán de ra Cort; pero qui clame à ro suyo chirmán ‘desucato’, será reu debán de ro Sanedrín; y qui li clame ‘grillau’, será reu de ra Chemna de fuego.

Si pos, cuan presentes a tuya ofrenda debán de l'altar, t'alcuerdas allora de que ro tuyo chirmán ha bela cosa contra tú,  dixa ro tuyo presén astí, debán de l'altar, y bes te ne primero à fer as paches con o tuyo chirmán; dimpués i tornas y presentas o tuyo presén.

 Mete te deseguideta à güenas con o tuyo encarato mientres bes con er por o camín, no siga que ro tuyo encarato te renda à l'edino y l'edino à ro guarda, y t'en fiquen en a fosqueta.  Yo te digo, no'n saldrás dica que no aigas bosato ro zaquer zentimo.

 «Ez sentito que s'en dizié: ‘No ferás macucazión.’  Pos yo bos digo: To qui cata à una muller deseyándo la, ya fazié con era macucazión en o suyo corazón.  Si, pos, o tuyo güello dreito t'en xirronta, ranca te lo y chita lo de tú; más te cale que s'en tresbata uno de ros tuyos miembros, que no que to ro tuyo cuerpo siga chitato ta ra Chemna.  Y si ra tuya man dreita t'en xirronta, curta te la y ucha la de tú; más te cale que s'en tresbata uno de ros tuyos miembros que no que to ro tuyo cuerpo siga chitato ta ra Chemna.

 «Tamién s'en dizié: ‘Qui esprezie à ra suya muller, que li de auta d'esburzio.’  Pos yo bos digo: To qui esprezia à ra suya muller, sacando ro caso de chingamién, la fa ser macuquera, y qui s'emparella con una esburziata, fa macucazión.

 «Ez sentito tamién que s'en dizié à ros pays: No renegarás, sino que cumplirás à ro Siñor os tuyos churaméns.  Pos yo bos digo que no churez en maniera denguna: ni por o Ziel, que ye ra catreda de Dios,  ni por a tierra, que ye ra palestra de ros suyos piez; ni por Cherusalén, que ye ra ziudá de ro gran Ray,  Ni tampó chures por a tuya capeza, pos ni à uno de ros tuyos pels pués fé–lo blango u negro.  Siga ra buestra fabla: ‘Sí, sí’; ‘no, no’: que lo que pasa d'astí biene de l'Endino.

Parabra di ro Siñor

(Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

____________________________________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html