Las Parroquias de Sabiñanigo

Lectura del libro del Deuteronomio 30, 10-14

Moisés habló al pueblo, diciendo: 

—«Escucha la voz del Señor, tu Dios, guardando sus preceptos y mandatos, lo que está escrito en el código de esta ley; conviértete al Señor, tu Dios, con todo el corazón y con toda el alma. 

Porque el precepto que yo te mando hoy no es cosa que te exceda, ni inalcanzable; no está en el cielo, no vale decir: "¿Quién de nosotros subirá al cielo y nos lo traerá y nos lo proclamará, para que lo cumplamos?"; ni está más allá del mar, no vale decir: "¿Quién de nosotros cruzará el mar y nos lo traerá y nos lo proclamará, para que lo cumplamos?" 

El mandamiento está muy cerca de ti: en tu corazón y en tu boca. Cúmplelo.» 

Palabra de Dios. 

Salmo responsorial Sal 68, 14 y 17. 30-31. 33-34. 36ab y 37

R. Humildes, buscad al Señor, y revivirá vuestro corazón.

 Mi oración se dirige a ti, Dios mío,

el día de tu favor;

que me escuche tu gran bondad,

que tu fidelidad me ayude.

Respóndeme, Señor,

con la bondad de tu gracia;

por tu gran compasión, vuélvete hacia mi. R.

Yo soy un pobre malherido;

Dios mio, tu salvación me levante.

Alabaré el nombre de Dios con cantos,

prodamaré su grandeza

con acción de gracias. R.

Miradlo, los humildes, y alegraos,

buscad al Señor, y revivirá vuestro corazón.

Que el Señor escucha a sus pobres,

no desprecia a sus cautivos. R.

El Señor salvará a Sión,

reconstruirá las ciudades de Judá.

La estirpe de sus siervos la heredará,

los que aman su nombre vivirán en ella. R.

Lectura de la carta del apóstol san Pablo a los Colosenses 1, 15-20

Cristo Jesús es imagen de Dios invisible, primogénito de toda criatura; porque por medio de él fueron creadas todas las cosas: celestes y terrestres, visibles e invisibles, Tronos, Dominaciones, Principados, Potestades; todo fue creado por él y para él. 

Él es anterior a todo, y todo se mantiene en él. 

Él es también la cabeza del cuerpo: de la Iglesia. 

Él es el principio, el primogénito de entre los muertos, y así es el primero en todo. 

Porque en él quiso Dios que residiera toda la plenitud. 

Y por él quiso reconciliar consigo todos los seres: los del cielo y los de la tierra, haciendo la paz por la sangre de su cruz. 

Palabra de Dios. 

Lectura del santo evangelio según san Lucas 10, 25-37

En aquel tiempo, se presentó un maestro de la Ley y le preguntó a Jesús para ponerlo a prueba:

—«Maestro, ¿qué tengo que hacer para heredar la vida eterna?» 

Él le dijo: 

—« ¿Qué está escrito en la Ley? ¿Qué lees en ella?» 

Él contestó: 

—«Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón y con toda tu alma y con todas tus fuerzas y con todo tu ser. Y al prójimo como a ti mismo.» 

Él le dijo: 

—«Bien dicho. Haz esto y tendrás la vida.» 

Pero el maestro de la Ley, queriendo justificarse, preguntó a Jesús:

—« ¿Y quién es mi prójimo?» 

Jesús dijo: 

—«Un hombre bajaba de Jerusalén a Jericó, cayo en manos de unos bandidos, que lo desnudaron, lo molieron a palos y se marcharon, dejándolo medio muerto. Por casualidad, un sacerdote bajaba por aquel camino y, al verlo, dio un rodeo y pasó de largo. Y lo mismo hizo un levita que llegó a aquel sitio: al verlo dio un rodeo y pasó de largo. 

Pero un samaritano que iba de viaje, llegó a donde estaba él y, al verlo, le dio lástima, se le acercó, le vendó las heridas, echándoles aceite y vino, y, montándolo en su propia cabalgadura, lo llevó a una posada y lo cuidó. Al día siguiente, sacó dos denarios y, dándoselos al posadero, le dijo: 

"Cuida de él, y lo que gastes de más yo te lo pagaré a la vuelta." ¿Cuál de estos tres te parece que se portó como prójimo del que cayó en manos de los bandidos?» 

Él contestó: 

— «El que practicó la misericordia con él.» 

Díjole Jesús: 

—«Anda, haz tú lo mismo.» 

Palabra del Señor.

Ebanchelio segunte san Lucas 10, 25-37 (En aragonés)

S'en debanté un lechista, y dizié pa meté–le à preba:

– «Maistro, ¿qué e de fer p'aber en erenzio ra bida eterna?» 

Er li dizié:

– «¿Qué ye escribito n'a Lay? ¿Cómo leyes?» 

Respulié:

– «Aimarás à ro Siñor o tuyo Dios con to ro tuyo corazón toa ra tuya alma, con toas as tuyas furerzas y con to ro tuyo esmo: y à ro proximo como à tú mesmo.»  Li dizié allora:

– «Bien has respuliato. Fe ixo y bibirás.»

Pero er, querendo chustificá–se, dizié à Chesús:

«Y ¿quí ye ro mío proximo?» 

Chesús respulié:

– «Baxaba un ombre de Cherusalén ta Chericó y cayé en mans de ropadors, que, dimpués d'espullá–le y zumbá–le, s'en yeron dixando lo meyo muerto.  Apuradamén, baxaba por ixe camín un sazerdote, y cuan lo bié, lo rodié.  Igualmén un lebita que pasaba por ixe puesto lo bié y lo rodié. 

Pero un samaritán qu'iba por o camín, plegué chunto à er, y cuan lo bié s'en espendolé,  y amanando se ne, bendé ros suyos sisates, ruxiando en ers azaite y bino; y amontando lo n'o suyo abrío, li lebé ta un ospital, y cudié d'er.  À ro diya siguién, sacando dos denarios, l'en dié à ro posadero y dizié:

– ‘Cudia d'er y, si gastas bela cosa más, lo te bosaré cuan i torne.’  ¿Qui d'istos tres te pa qu'estié proximo de qui cayé en mans de ros ropadors?» 

Er dizié:

– «Qui pratiqué ra misericordia con er.»

Li dizié Chesús:

– «Bes te ne y fe tú lo mesmo.»

Parabra di ro Siñor

(Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

____________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html