Las Parroquias de Sabiñanigo

Lectura del libro de la Sabiduría  18,  6–9

La noche de la liberación se les anunció de antemano a nuestros padres, para que tuvieran ánimo, al conocer con certeza la promesa de que se fiaban. 

Tu pueblo esperaba ya la salvación de los inocentes y la perdición de los culpables, pues con una misma acción castigabas a los enemigos y nos honrabas, llamándonos a ti. 

Los hijos piadosos de un pueblo justo ofrecían sacrificios a escondidas y, de común acuerdo, se imponían esta ley sagrada: que todos los santos serían solidarios en los peligros y en los bienes; y empezaron a entonar los himnos tradicionales. 

Palabra de Dios. 

Salmo responsorial Sal 32, 1 y 12. 18–19. 20 y 22 (R.: l2b)

R. Dichoso el pueblo que el Señor se escogió como heredad. 

Aclamad, justos, al Señor,

que merece la alabanza de los buenos.

Dichosa la nación cuyo Dios es el Señor,

el pueblo que él se escogió como heredad. R. 

Los ojos del Señor están puestos en sus fieles,

en los que esperan en su misericordia,

para librar sus vidas de la muerte

y reanimarlos en tiempo de hambre. R. 

Nosotros aguardamos al Señor:

él es nuestro auxilio y escudo;

que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros,

como lo esperamos de ti. R. 

Lectura de la Carta a los Hebreos 11, 1-2. 8-19 

Hermanos: 

La fe es seguridad de lo que se espera, y prueba de lo que no se ve. 

Por su fe, son recordados los antiguos. 

Por fe, obedeció Abrahán a la llamada y salió hacia la tierra que iba a recibir en heredad. Salió sin saber adónde iba. 

Por fe, vivió como extranjero en la tierra prometida, habitando en tiendas— y lo mismo Isaac y Jacob, herederos de la misma promesa—, mientras esperaba la ciudad de sólidos cimientos cuyo arquitecto y constructor iba a ser Dios. 

Por fe, también Sara, cuando ya le había pasado la edad, obtuvo fuerza para fundar un linaje, porque juzgó digno de fe al que se lo prometía. 

Y así, de uno solo y, en este aspecto, ya extinguido, nacieron hijos numerosos como las estrellas del cielo y como la arena incontable de las playas. 

Con fe murieron todos éstos, sin haber recibido lo prometido; pero viéndolo y saludándolo de lejos, confesando que eran huéspedes y peregrinos en la tierra. 

Es claro que los que así hablan están buscando una patria; pues, si añoraban la patria de donde habían salido, estaban a tiempo para volver. 

Pero ellos ansiaban una patria mejor, la del cielo. 

Por eso Dios no tiene reparo en llamarse su Dios: porque les tenía preparada una ciudad. 

Por fe, Abrahán, puesto a prueba, ofreció a Isaac; y era su hijo único lo que ofrecía, el destinatario de la promesa, del cual le había dicho Dios: «Isaac continuará tu descendencia.»

Pero Abrahán pensó que Dios tiene poder hasta para hacer resucitar muertos. 

Y así, recobró a Isaac como figura del futuro. 

Palabra de Dios. 

Lectura del santo evangelio según san Lucas 12, 32–48

En aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos: 

—«No temas, pequeño rebaño, porque vuestro Padre ha tenido a bien daros el reino. 

Vended vuestros bienes y dad limosna; haceos talegas que no se echen a perder, y un tesoro inagotable en el cielo, adonde no se acercan los ladrones ni roe la polilla. Porque donde está vuestro tesoro allí estará también vuestro corazón. 

Tened ceñida la cintura y encendidas las lámparas. Vosotros estad como los que aguardan a que su señor vuelva de la boda, para abrirle apenas venga y llame. 

Dichosos los criados a quienes el señor, al llegar, los encuentre en vela; os aseguro que se ceñirá, los hará sentar a la mesa y los irá sirviendo. 

Y, si llega entrada la noche o de madrugada y los encuentra así, dichosos ellos. 

Comprended que si supiera el dueño de casa a qué hora viene el ladrón, no le dejaría abrir un boquete. 

Lo mismo vosotros, estad preparados, porque a la hora que menos penséis viene el Hijo del hombre.» 

Pedro le preguntó: 

—«Señor, ¿has dicho esa parábola por nosotros o por todos?» 

El Señor le respondió: 

—« ¿Quién es el administrador fiel y solícito a quien el amo ha puesto al frente de su servidumbre para que les reparta la ración a sus horas? 

Dichoso el criado a quien su amo, al llegar, lo encuentre portándose así. Os aseguro que lo pondrá al frente de todos sus bienes. 

Pero si el empleado piensa: "Mi amo tarda en llegar", y empieza a pegarles a los mozos y a las muchachas, a comer y beber y emborracharse, llegará el amo de ese criado el día y a la hora que menos lo espera y lo despedirá, condenándolo a la pena de los que no son fieles. 

El criado que sabe lo que su amo quiere y no está dispuesto a ponerlo por obra recibirá muchos azotes; el que no lo sabe, pero hace algo digno de castigo, recibirá pocos. 

Al que mucho se le dio, mucho se le exigirá; al que mucho se le confió más se le exigirá.» 

Palabra del Señor. 

Evanchelio segunte S. Lucas 12, 32-48 (En aragonés)

 – «No aigaz medrana, rebañet chiquet, pos à buestro Pay l'ha paizito bien dá-bos à busatros o Rayno.»

«Bender os buestros posibles y dar limosna. Fé-bos talegos que no s'esgarran, un tresoro no acotolable n'os ziels, do ni plega ro furaire, ni ra quera;  pos do siga ro buestro tresoro, bi será, tamién, o buestro corazón.»

Seigan ziñitas as buestras lomeras y ras lampas enchegatas,  y ser como ombres qu'asperán à que ro suyo Siñor torne de ro casorio, pa que momás i plegue y truque l'ubran à l'inte.  

Goyosos os sierbos, que ro Siñor, cuan en bienga, trobe pitos; yo bos digo que s'en ziñirá y lis ferá meté-se ta ra mesa con er e, indo d'uno à autro lis serbirá.

Qu'en bienga n'a segunda u trezera beilata, si los troba asinas: ¡Goyosos ers!  

Replecá-ne bien: si l'amo de ra casa sapese à qué ora n'iba à benir o furaire, no dixarba que li

foratasen a suya casa.  

Tamién busatros estar atrapaziatos, pos cuan no lo creigaz, en biendrá ro Fillo de l'ombre.»

 Li dizié Pedro:

– «Siñor, ¿dizes ista falordia pa nusatros u pa toz?»

 Respulié ro Siñor:

– «¿Quí ye, pos l'almenistrador fidel y modoso à qui ro Siñor meterá ta ro fren de ra suya serbidumbre pa dá-les à ro suyo tempero ra suya razión combenién?  

Goyoso ro sierbo à qui ro suyo Siñor, cuan i plegue, trobe fendo lo asinas.  De berdá bos digo que li meterá debán de toa ra suya fazienda.   Pero si aquer sierbo se diz n'o suyo corazón: O mío siñor tarda en bení-ne y s'en mete à zumbar à ros criatos y à ras criatas, à minchar y à zorrupar, y à meté-se capino,  bendrá ro Siñor d'aquer siervo ro diya que no aspera y en l'inte que no sape, li triará y li siñalará ra suya suerte entre ros infidels.

 Aquer sierbo, que conoxendo l'implaz de ro suyo Siñor, no ha atrapaziato cosa ni ha feito segunte ro suyo implaz, recullirá muitos batáns; qui no lo conoxe y fa cosas dinas de batáns, recullirá poques;

à qui muito l'en dié, muito l'en demandará; y à qui muito l'en confité, l'en demandará más.»

Parabra di ro Siñor

(Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

 ________________________________________________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html