Las Parroquias de Sabiñanigo

Lectura del libro del Éxodo 32, 7–11. 13–14

En aquellos días, el Señor dijo a Moisés: 

—«Anda, baja del monte, que se ha pervertido tu pueblo, el que tú sacaste de Egipto. Pronto se han desviado del camino que yo les había señalado. Se han hecho un novillo de metal, se postran ante él, le ofrecen sacrificios y proclaman: 

"Éste es tu Dios, Israel, el que te sacó de Egipto."» 

Y el Señor añadió a Moisés: 

—«Veo que este pueblo es un pueblo de dura cerviz. Por eso, déjame: mi ira se va a encender contra ellos hasta consumirlos. Y de ti haré un gran pueblo.» 

Entonces Moisés suplicó al Señor, su Dios: 

—« ¿Por qué, Señor, se va a encender tu ira contra tu pueblo, que tú sacaste de Egipto con gran poder y mano robusta? Acuérdate de tus siervos, Abrahán, Isaac e Israel, a quienes juraste por ti mismo, diciendo: 

"Multiplicaré vuestra descendencia como las estrellas del cielo, y toda esta tierra de que he hablado se la daré a vuestra descendencia para que la posea por siempre."» 

Y el Señor se arrepintió de la amenaza que había pronunciado contra su pueblo. 

Palabra de Dios. 

Salmo responsorial Sal  50, 3-4. 12-13. 17 y 19 (R.: Lc 15, 18)

R. Me pondré en camino adonde está mi padre. 

Misericordia, Dios mío, por tu bondad,

por tu inmensa compasión borra mi culpa;

lava del todo mi delito, limpia mi pecado. R. 

Oh Dios, crea en mí un corazón puro,

renuévame por dentro con espíritu firme;

no me arrojes lejos de tu rostro,

no me quites tu santo espíritu. R. 

Señor, me abrirás los labios,

y mi boca proclamará tu alabanza.

Mi sacrificio es un espíritu quebrantado;

un corazón quebrantado y humillado,

tú no lo desprecias. R. 

Lectura de la 1ª carta del apóstol san Pablo a Timoteo 1, 12–17

Querido hermano: 

Doy gracias a Cristo Jesús, nuestro Señor, que me hizo capaz, se fió de mí y me confió este ministerio. 

Eso que yo antes era un blasfemo, un perseguidor y un insolente. 

Pero Dios tuvo compasión de mí, porque yo no era creyente y no sabía lo que hacia. 

El Señor derrochó su gracia en mí, dándome la fe y el amor en Cristo Jesús. 

Podéis fiaros y aceptar sin reserva lo que os digo: que Cristo Jesús vino al mundo para salvar a los pecadores, y yo soy el primero. 

Y por eso se compadeció de mí: para que en mí, el primero, mostrara Cristo Jesús toda su paciencia, y pudiera ser modelo de todos los que creerán en él y tendrán vida eterna. 

Al Rey de los siglos, inmortal, invisible, único Dios, honor y gloria por los siglos de los siglos. Amén. 

Palabra de Dios.

Lectura del santo evangelio según san Lucas 15, 1–32

En aquel tiempo, solían acercarse a Jesús los publicanos y los pecadores a escucharle. Y los fariseos y los escribas murmuraban entre ellos: 

—«Ése acoge a los pecadores y come con ellos.» 

Jesús les dijo esta parábola: 

—«Si uno de vosotros tiene cien ovejas y se le pierde una, ¿no deja las noventa y nueve en el campo y va tras la descarriada, hasta que la encuentra? Y, cuando la encuentra, se la carga sobre los hombros, muy contento; y, al llegar a casa, reúne a los amigos y a los vecinos para decirles: 

"¡Felicitadme!, he encontrado la oveja que se me había perdido." 

Os digo que así también habrá más alegría en el cielo por un solo pecador que se convierta que por noventa y nueve justos que no necesitan convertirse. 

Y si una mujer tiene diez monedas y se le pierde una, ¿no enciende una lámpara y barre la casa y busca con cuidado, hasta que la encuentra? Y, cuando la encuentra, reúne a las amigas y a las vecinas para decirles: 

"¡Felicitadme!, he encontrado la moneda que se me había perdido." 

Os digo que la misma alegría habrá entre los ángeles de Dios por un solo pecador que se convierta.» 

También les dijo: 

—«Un hombre tenía dos hijos; el menor de ellos dijo a su padre: 

"Padre, dame la parte que me toca de la fortuna." 

El padre les repartió los bienes. 

No muchos días después, el hijo menor, juntando todo lo suyo, emigró a un país lejano, y allí derrochó su fortuna viviendo perdidamente. 

Cuando lo había gastado todo, vino por aquella tierra un hambre terrible, y empezó él a pasar necesidad. 

Fue entonces y tanto le insistió a un habitante de aquel país que lo mandó a sus campos a guardar cerdos. Le entraban ganas de llenarse el estómago de las algarrobas que comían los cerdos; y nadie le daba de comer. 

Recapacitando entonces, se dijo: 

"Cuántos jornaleros de mi padre tienen abundancia de pan, mientras yo aquí me muero de hambre. Me pondré en camino adonde está mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti; ya no merezco llamarme hijo tuyo: trátame como a uno de tus jornaleros." 

Se puso en camino adonde estaba su padre; cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio y se conmovió; y, echando a correr, se le echó al cuello y se puso a besarlo. 

Su hijo le dijo: 

"Padre, he pecado contra el cielo y contra ti; ya no merezco llamarme hijo tuyo." 

Pero el padre dijo a sus criados: 

"Sacad en seguida el mejor traje y vestidlo; ponedle un anillo en la mano y sandalias en los pies; traed el ternero cebado y matadlo; celebremos un banquete, porque este hijo mío estaba muerto y ha revivido; estaba perdido, y lo hemos encontrado." 

Y empezaron el banquete. 

Su hijo mayor estaba en el campo. 

Cuando al volver se acercaba a la casa, oyó la música y el baile, y llamando a uno de los mozos, le preguntó qué pasaba. 

Éste le contestó: 

"Ha vuelto tu hermano; y tu padre ha matado el ternero cebado, porque lo ha recobrado con salud." 

Él se indignó y se negaba a entrar; pero su padre salió e intentaba persuadirlo. 

Y él replicó a su padre: 

"Mira: en tantos años como te sirvo, sin desobedecer nunca una orden tuya, a mí nunca me has dado un cabrito para tener un banquete con mis amigos; y cuando ha venido ese hijo tuyo que se ha comido tus bienes con malas mujeres, le matas el ternero cebado." 

El padre le dijo: 

"Hijo, tú estás siempre conmigo, y todo lo mío es tuyo: deberías alegrarte, porque este hermano tuyo estaba muerto y ha revivido; estaba perdido, y lo hemos encontrado."» 

Palabra del Señor.

Ebanchelio segunte S. Lucas 15, 1-32 (En Aragonés)

Toz os publicáns y ros pecataires s'en amanaban ta er p'ascuitá-le, y ros fariseyos y ros escribas mormostiaban dizindo:

–«Iste aculle à ros pecataires y mincha con ers.»

Allora lis dizié ista falordia.

 –«¿Quí de busatros que ha zien güellas, si en tresbate una, no dixa ras nobenda y nueu n'o desierto y bé à buscar la que s'en tresbatié dica que la troba?  Y cuan la troba la mete goyoso sobre ros suyos güembros;  y plegando ta casa, clama à ros suyos amigos y bizins, y lis diz:

‘Enfolgábos con yo, pos e trobato ra güella que se m'eba tresbatito: 

Bos digo, que d'igual traza, abrá más goyo n'o ziel por nomás un pecataire que s'escambie que por nobenda y nueu chustos que no aigan nezesidá d'escambiazión.»

«U ¿qué muller que ha diz drazmas si en tresbate una, no enchega una lampa y escoba ra casa y busca con cudiato dica que la troba?  Y cuan la troba, clama à ras amigas y bizinas y diz:

‘Enfolgá-bos con yo, pos e trobato ra drazma qu'eba tresbatito.’  De ra mesma maniera, bos digo, se fa Goyo debán de ros ánchels de Dios por nomás un pecatiare que s'escambie.»

Dizié:

–«Un ombre eba dos fillos, y ro caganiedos dizié à ro pay: ‘Pay, da me ra parti de ra fazienda que me pertoca.’

Y er lis partié ra fazienda.

 Poquez diyas dimpué o caganiedos l'achunté to y s'en fue ta un país lexano, do malmetié ra fazienda, bibindo como un libertín.

 Cuan abié gastato to, binié una gran fame en aquer país, y prenzipié à pasar nezesidá. 

Allora, fué y s'en logué con uno de ros ziudadans d'aquer país, que l'imbié ta ras suyas fincas à paxentar cochíns.  Y deseyaba emolir a suya tripa con as garrofas que minchaban os cochins, pero garra chen l'en daba. 

Y dentrando en er mesmo, dizié:

‘¡Cuándos churnalers de mi pay han pan à calders y yo m'en muero de fame!  M'en debantaré, iré à mi pay y li diré: Pay, pequé contra ro ziel y contra tú.  Ya no merexco clamá-me fillo de tú, trata me como à uno de ros tuyos churnalers.’ 

Y debantando se ne, s'en fue ta su pay. Estando encara lexos, li bié su pay, y, estremolezito, corrié, s'en chité ta ro suyo pescuezo y li besé efusibamén. 

O fillo li dizié:

‘Pay, pequé contra ro ziel y contra tú, ya no merexco clamá-me fillo de tú.’ 

Pero ro pay dizié à ros suyos criatos:

‘Portiar ascape ro millor bestito y bestir le, meter le un alfardón en a suya man y unas abarcas en os suyos piez.  Portiar o betiecho zebato, matar lo y minchemos y fagamos una fiesta,  pos iste fillo de yo yera muerto y ha tornato ta ra bida; yera tresbatito y ha sito trobato.

Y prenzipión a fiesta.

O suyo fillo o mayor, yera en o cambo y cuan i torné, amanando se ta ra casa, sintié ra mosica y ras danxas;  y clamando à uno de ros criatos, li pregunté qué yera ixo. 

Er li dizié:

‘Ha tornato ro tuyo chirmán y tu pay ha matato ro betiecho zebato, pos l'ha trobato sano.  Er s'en encarrañé y no'n quereba dentar. Salié su pay y li soplicaba.  Pero er respulié à su pay:

‘Fa tantas añadas que te sirbo, y may dixé de cumplir un mandato de tú, pero may m'has dato un crapito p'aber una fiesta con os míos amigos;  y ¡agora qu'en ha tornato ixe fillo de tú, qu'ha malmeso ra tuya fazienda con mandarras, l'has matato pa er o betiecho zebato!’

 «Pero er li dizié:

‘Fillo, tú siempre yes con yo, y to lo de yo ye de tú; pero caleba zelebrar una fiesta y enfolgá-se, pos iste chirmán de tú yera muerto y ha tornato ta ra bida; yera tresbatito y ha sito trobato.»

Parabra di ro Siñor

(Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html