Las Parroquias de Sabiñanigo

Lectura de la profecía de Malaquías 3, 19–20a

Mirad que llega el día, ardiente como un horno: 

malvados y perversos serán la paja, y los quemaré el día que ha de venir 

—dice el Señor de los ejércitos—, y no quedará de ellos ni rama ni raíz. 

Pero a los que honran mi nombre los iluminará un sol de justicia que lleva la salud en las alas. 

Palabra de Dios. 

Salmo responsorial Sal 97,  5–6.  7–9a. 9bc (R.: cf. 9)

R. El Señor llega para regir los pueblos con rectitud. 

Tañed la cítara para el Señor,

suenen los instrumentos:

con clarines y al son de trompetas,

aclamad al Rey y Señor. R. 

Retumbe el mar y cuanto contiene,

la tierra y cuantos la habitan;

aplaudan los ríos,

aclamen los montes al Señor,

que llega para regir la tierra. R. 

Regirá el orbe con justicia

y los pueblos con rectitud. R.

Lectura de la 2ª carta de s. Pablo a los Tesalonicenses  3, 7-12

Hermanos: 

Ya sabéis como tenéis que imitar nuestro ejemplo: no vivimos entre vosotros sin trabajar, nadie nos dio de balde el pan que comimos, sino que trabajamos y nos cansamos día y noche, a fin de no ser carga para nadie. 

No es que no tuviésemos derecho para hacerlo, pero quisimos daros un ejemplo que imitar. 

Cuando vivimos con vosotros os lo mandamos: El que no trabaja, que no coma. 

Porque nos hemos enterado de que algunos viven sin trabajar, muy ocupados en no hacer nada. 

Pues a esos les mandamos y recomendamos, por el Señor Jesucristo, que trabajen con tranquilidad para ganarse el pan. 

Palabra de Dios. 

Lectura del santo evangelio según san Lucas 21, 5–19

En aquel tiempo, algunos ponderaban la belleza del templo, por la calidad de la piedra y los exvotos. Jesús les dijo: 

—«Esto que contempláis, llegará un día en que no quedará piedra sobre piedra: todo será destruido.» 

Ellos le preguntaron: 

—«Maestro, ¿cuándo va a ser eso?, ¿y cuál será la señal de que todo eso está para suceder?»

Él contestó: 

—«Cuidado con que nadie os engañe. Porque muchos vendrán usurpando mi nombre, diciendo: "Yo soy", o bien: "El momento está cerca"; no vayáis tras ellos. 

Cuando oigáis noticias de guerras y de revoluciones, no tengáis pánico. 

Porque eso tiene que ocurrir primero, pero el final no vendrá en seguida.» 

Luego les dijo: 

—«Se alzará pueblo contra pueblo y reino contra reino, habrá grandes terremotos, y en diversos países epidemias y hambre. 

Habrá también espantos y grandes signos en el cielo. 

Pero antes de todo eso os echarán mano, os perseguirán, entregándoos a las sinagogas y a la cárcel, y os harán comparecer ante reyes y gobernadores, por causa mía. Así tendréis ocasión de dar testimonio. 

Haced propósito de no preparar vuestra defensa, porque yo os daré palabras y sabiduría a las que no podrá hacer frente ni contradecir ningún adversario vuestro. 

Y hasta vuestros padres, y parientes, y hermanos, y amigos os traicionarán, y matarán a algunos de vosotros, y todos os odiarán por causa mía. 

Pero ni un cabello de vuestra cabeza perecerá; con vuestra perseverancia salvaréis vuestras almas.» 

Palabra del Señor.

Ebanchelio segunte S. Lucas 21, 5–19 (En aragonés)

 Como dixesen belunos, sobre ro Templo, que yera acuriosato con bellas zaborretas y ofrendas botibas, er dizié: 

–Isto que i biez, plegarán diyas en que no'n quedará catén sobre catén que no siga espaldato.» 

Li preguntón:

–«Maistro, ¿cuán alcurrirá ixo? Y ¿cuálo será ro siñal de que toas ixas cosas son p'alcurrir?»

 Er dizié:

–«Parar cuenda, no bos dixez enganiar. Pos en bendrán muitos, cullindo ro nombre mío y dizindo: ‘Yo so’, y ‘ro tiempo ye amán.’ No lis sigaz. 

Cuan sintaz fablar de guerras y rebuluzións, no bos xirrontez;

pos cal qu'alcurran toas istas cosas primeramén, pero ro cabo no ye decamín:

 Allora lis dizié:»

–S'en debantará nazión contra nazión y rayno contra rayno.  B'abrá grans tierratremos, malandanzas y fame en belos puestos,

b'abrá cosas fierizas, y grans siñals en o ziel.

 Pro antis de to ixo, bos acarrazarán y bos enrestarán, rendindo bos à ras sinagogas y fosquetas, y lebando bos debán de rays y gobernadors por o mío nombre;  isto bos alcurrirá pa que dez testimonia. 

Atrazar, pos, en o buestro corazón no atrapaziar a esfensa,  pos yo bos daré una retolica y una saputeza à ra que no podran resistir ni escontradizir toz os buestros encaratos.

Serez renditos por pays, chirmáns, pariens y amigos, y matarán à belos de busatros, y serez aborrezitos por toz, à causa de ro mío nombre.

Pero no s'esmortezerá dengún pelo de ra buestra capeza. Con a buestra perseberanzia salbarez as buestras almas.

Parabra di ro Siñor

(Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

_____________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html