Las Parroquias de Sabiñanigo

Lectura del primer libro de los Reyes 17, 17–24

En aquellos días, cayó enfermo el hijo de la señora de la casa. La enfermedad era tan grave que se quedó sin respiración. Entonces la mujer dijo a Elías: 

—« ¿Qué tienes tú que ver conmigo? ¿Has venido a mi casa para avivar el recuerdo de mis culpas y hacer morir a mi hijo?» 

Elías respondió: 

—«Dame a tu hijo.» 

Y, tomándolo de su regazo, lo subió a la habitación donde él dormía y lo acostó en su cama. Luego invocó al Señor: 

—«Señor, Dios mío, ¿también a esta viuda que me hospeda la vas a castigar, haciendo morir a su hijo?» 

Después se echó tres veces sobre el niño, invocando al Señor: 

—«Señor, Dios mío, que vuelva al niño la respiración.» 

El Señor escuchó la súplica de Elías: al niño le volvió la respiración y revivió. Elías tomó al niño, lo llevó al piso bajo y se lo entregó a su madre, diciendo: 

—«Mira, tu hijo está vivo.» 

Entonces la mujer dijo a Elías: 

—«Ahora reconozco que eres un hombre de Dios y que la palabra del Señor en tu boca es verdad.» 

Palabra de Dios. 

Salmo responsorial Sal 29, 2 y 4.  5–6.  ll y 12a y 13b (R.: 2a)

R. Te ensalzaré, Señor, porque me has librado. 

Te ensalzaré, Señor, porque me has librado

y no has dejado que mis enemigos se rían de mí.

Señor, sacaste mi vida del abismo,

me hiciste revivir cuando bajaba a la fosa. R. 

Tañed para el Señor, fieles suyos,

dad gracias a su nombre santo;

su cólera dura un instante;

su bondad, de por vida;

al atardecer nos visita el llanto;

por la mañana, el júbilo. R. 

Escucha, Señor, y ten piedad de mí;

Señor, socórreme.

Cambiaste mi luto en danzas.

Señor, Dios mío,

te daré gracias por siempre. R. 

Lectura de la carta del apóstol san Pablo a los Gálatas 1, 11–19

Os notifico, hermanos, que el Evangelio anunciado por mí no es de origen humano; yo no lo he recibido ni aprendido de ningún hombre, sino por revelación de Jesucristo. 

Habéis oído hablar de mi conducta pasada en el judaísmo: con qué saña perseguía a la Iglesia de Dios y la asolaba, y me señalaba en el judaísmo más que muchos de mi edad y de mi raza, como partidario fanático de las tradiciones de mis antepasados. 

Pero, cuando aquel que me escogió desde el seno de mi madre y me llamó por su gracia se dignó revelar a su Hijo en mi, para que yo lo anunciara a los gentiles, en seguida, sin consultar con hombres, sin subir a Jerusalén a ver a los apóstoles anteriores a mí, me fui a Arabia, y después volví a Damasco. 

Más tarde, pasados tres años, subí a Jerusalén para conocer a Cefas, y me quedé quince días con él. 

Pero no vi a ningún otro apóstol, excepto a Santiago, el pariente del Señor. 

Palabra de Dios. 

Lectura del santo evangelio según san Lucas 7, 11–17

En aquel tiempo, iba Jesús camino de una ciudad llamada Naín, e iban con él sus discípulos y mucho gentío. 

Cuando se acercaba a la entrada de la ciudad, resultó que sacaban a enterrar a un muerto, hijo único de su madre, que era viuda; y un gentío considerable de la ciudad la acompañaba. 

Al verla el Señor, le dio lástima y le dijo: 

—«No llores.» 

Se acercó al ataúd, lo toco (los que lo llevaban se pararon) y dijo: 

—«¡Muchacho, a ti te lo digo, levántate!» 

El muerto se incorporó y empezó a hablar, y Jesús se lo entregó a su madre. 

Todos, sobrecogidos, daban gloria a Dios, diciendo: 

—«Un gran Profeta ha surgido entre nosotros. Dios ha visitado a su pueblo.» 

La noticia del hecho se divulgó por toda la comarca y por Judea entera. 

Palabra del Señor.

Ebanchelio segunte san Lucas 7, 11–17 (En aragonés)

Y b'alcurrié que nomás d'ixo s'en fue ta una ziudá clamata Naím, y n'iban con er os suyos disziplos y un gran almú de chens.

Cuan s'en amanaba ta ra puerta de ra ziudá, sacaban à apedecar à un muerto, fillo solenco de su may, que yera biuda, à ra que l'acompañaba muita de chen de ra ziudá.

Cuan o Siñor le bié, s'en espendolé d'era, y li dizié:

– «No plores.»

Y amando se ne, toqué l'atabul. Los que lo portiaban s'en aturón, y er dizié:

– «Choben, à tú te digo, debanta te ne.»

O muerto s'en rebellé y prenzipié à fablar, y er l'en die à su may.

A medrana s'en fiqué en toz, y glorificaban à Dios dizindo:

– «Un Gran profeta s'ha debantato d'entre nusatros» y «Dios ha besitato à ra suya chen.»

Y lo que s'en deziba d'er, s'espardié por toa Chudea y por toa ra rexión bizina.

Parabra de ro Siñor

(Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

__________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html