Las Parroquias de Sabiñanigo

Lectura del libro del Génesis 3, 9–15. 20

Después que Adán comió del árbol, el Señor llamó al hombre:

-« ¿Dónde estás?»

Él contestó:

-«Oí tu ruido en el jardín, me dio miedo, porque estaba desnudo, y me escondí.»

El Señor le replicó:

-«¿Quién te informó de que estabas desnudo? ¿Es que has comido del árbol del que te prohibí comer?»

Adán respondió:

-«La mujer que me diste como compañera me ofreció del fruto, y comí.»

El Señor dijo a la mujer:

-«¿Qué es lo que has hecho?»

Ella respondió:

-«La serpiente me engañó, y comí.»

El Señor Dios dijo a la serpiente:

-«Por haber hecho eso, serás maldita entre todo el ganado y todas las fieras del campo; te arrastrarás sobre el vientre y comerás polvo toda tu vida; establezco hostilidades entre ti y la mujer, entre tu estirpe y la suya; ella te herirá en la cabeza cuando tú la hieras en el talón.»

El hombre llamó a su mujer Eva, por ser la madre de todos los que viven.

Palabra de Dios.

Salmo responsorial    Sal 97, 1. 2-3ab. 3c-4 (R.: 1a)

R. Cantad al Señor un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas.

Cantad al Señor un cántico nuevo,

porque ha hecho maravillas:

su diestra le ha dado la victoria,

su santo brazo. R.

El Señor da a conocer su victoria,

revela a las naciones su justicia:

se acordó de su misericordia y su fidelidad

en favor de la casa de Israel. R.

Los confines de la tierra han contemplado

la victoria de nuestro Dios.

Aclama al Señor, tierra entera;

gritad, vitoread, tocad. R.

Lectura de la carta de apóstol san Pablo a los Romanos  15,  4-9 (2º Domingo Adviento)

Hermanos:

Todas las antiguas Escrituras se escribieron para enseñanza nuestra, de modo que entre nuestra paciencia y el consuelo que dan las Escrituras mantengamos la esperanza.

Que Dios, fuente de toda paciencia y consuelo, os conceda estar de acuerdo entre vosotros, según Jesucristo, para que unánimes, a una voz, alabéis al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.

En una palabra, acogeos mutuamente, como Cristo os acogió para gloria de Dios. Quiero decir con esto que Cristo se hizo servidor de los judíos para probar la fídelidad de Dios, cumpliendo las promesas hechas a los patriarcas; y, por otra parte, acoge a los gentiles para que alaben a Dios por su misericordia. Así, dice la Escritura:

                            «Te alabaré en medio de los gentiles

                            y cantaré a tu nombre.»

Palabra de Dios.

Lectura del santo evangelio según san Lucas 1, 26-38

En aquel tiempo, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret, a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la estirpe de David; la virgen se llamaba María.

El ángel, entrando en su presencia, dijo:

-«Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo.»

Ella se turbó ante estas palabras y se preguntaba qué saludo era aquél.

El ángel le dijo:

-«No temas, María, porque has encontrado gracia ante Dios. Concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. Será grande, se llamará Hijo del Altísimo, el Señor Dios le dará el trono de David, su padre, reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin.»

Y María dijo al ángel:

-« ¿Cómo será eso, pues no conozco a varón?»

El ángel le contestó:

-«El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la fuerza del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el Santo que va a nacer se llamará Hijo de Dios.

Ahí tienes a tu pariente Isabel, que, a pesar de su vejez, ha concebido un hijo, y ya está de seis meses la que llamaban estéril, porque para Dios nada hay imposible.»

María contestó:

-«Aquí está la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra.»

Y la dejó el ángel.

Palabra del Señor.

Ebanchelio segunte S. Lucas 26–38 (En aragonés)

À ro seiseno mes, estié imbiato por Dios l'ánchel Grabiel ta una ziudá de Galileya clamata Nazaré,  ta una birchen emparellata con un ombre clamato Chusé, de ra casa de Dabiz o nombre de ra birchen yera María. 

Y dentrando, li dizié:

– «Enfolga te, plena de grazia, ro Siñor ye con tú.»

Era s'en enlelé por ixas parabras y calitraba qué poderba sinificar ize saludo.

 L'ánchel li dizié:

– «No'n aigas medrana María, pos has trobato grazia debán de Dios,  bes à quedar preñata y bes à librar un fillo, à qui clamarás Chesús. Er será gran y será clamato Fillo de l'Altismo y ro Siñor Dios li dará ra catreda de Dabiz, su pay; reinará sobre ra casa de Chacob por os sieglos y ro suyo raino no abrá cabo.» 

María respulié à l'ánchel:

– «¿Cómo será isto, pos no conoxco ombre?» 

L'ánchel li respulié:

– «L'Esprito Santo bendrá sobre tú y l'alma de l'Altismo te cubillará con a suya brempa; por ixo qui ha de naxer será santo y será clamato Fillo de Dios. 

Para cuenda, tamién Isabel, a tuya parienta, s'ha quedato empreñata n'a suya biellera, e iste ya ye ro seiseno mes d'aquera à qui clamaban baziba,  pos denguna cosa ye imposible pa Dios.» 

Dizié María:

– «Bi ye ra esclaba de ro Siñor; que s'en faga en yo segunte ra tuya parabra.»

Y l'ánchel, dixando la, s'en fue.»

Parabra di ro Siñor

(Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

 _____________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html