Las Parroquias de Sabiñanigo

Lectura de la profecía de Malaquías  3, 1–4

Así dice el Señor:

«Mirad, yo envío a mi mensajero, para que prepare el camino ante mí.

De pronto entrará en el santuario el Señor a quien vosotros buscáis, el mensajero de la alianza que vosotros deseáis.

Miradlo entrar –dice el Señor de los ejércitos–.

¿Quién podrá resistir el día de su venida?, ¿quién quedará en pie cuando aparezca? Será un fuego de fundidor, una lejía de lavandero: se sentará como un fundidor que refina la plata, como a plata y a oro refinará a los hijos de Leví, y presentarán al Señor la ofrenda como es debido.

Entonces agradará al Señor la ofrenda de Judá y de Jerusalén, como en los días pasados, como en los años antiguos.»

Palabra de Dios.

Salmo responsorial  Sal 23,  7.  8.  9. 10  (R.: 10b)

R. El Señor, Dios de los ejércitos, es el Rey de la gloria.

¡Portones!, alzad los dinteles,

que se alcen las antiguas compuertas:

va a entrar el Rey de la gloria. R.

– ¿Quién es ese Rey de la gloria?

– El Señor, héroe valeroso;

el Señor, héroe de la guerra. R.

¡Portones!, alzad los dinteles,

que se alcen las antiguas compuertas:

va a entrar el Rey de la gloria. R.

– ¿Quién es ese Rey de la gloria?

– El Señor, Dios de los ejércitos.

Él es el Rey de la gloria. R.

Lectura de la carta a los Hebreos 2, 14–18

Los hijos de una familia son todos de la misma carne y sangre, y de nuestra carne y sangre participó también Jesús; así, muriendo, aniquiló al que tenía el poder de la muerte, es decir, al diablo, y liberó a todos los que por miedo a la muerte pasaba la vida entera como esclavos.

Notad que tiende una mano a los hijos de Abrahán, no a los ángeles. Por eso tenía que parecerse en todo a sus hermanos, para ser sumo sacerdote compasivo y fiel en lo que a Dios se refiere, y expiar así los pecados del pueblo. Como él ha pasado por la prueba del dolor, puede auxiliar a los que ahora pasan por ella.

Palabra de Dios.

Lectura del santo evangelio según san Lucas  2,  22–40

Cuando llegó el tiempo de la purificación, según la ley de Moisés, los padres de Jesús lo llevaron a Jerusalén, para presentarlo al Señor, de acuerdo con lo escrito en la ley del Señor: «Todo primogénito varón será consagrado al Señor», y para entregar la oblación, como dice la ley del Señor: «un par de tórtolas o dos pichones.»

Vivía entonces en Jerusalén un hombre llamado Simeón, hombre justo y piadoso, que aguardaba el consuelo de Israel; y el Espíritu Santo moraba en él. Había recibido un oráculo del Espíritu Santo: que no vería la muerte antes de ver al Mesías del Señor. Impulsado por el Espíritu, fue al templo.

Cuando entraban con el niño Jesús sus padres para cumplir con él lo previsto por la ley, Simeón lo tomó en brazos y bendijo a Dios diciendo:

– «Ahora, Señor, según tu promesa, puedes dejar a tu siervo irse en paz. Porque mis ojos han visto a tu Salvador, a quien has presentado ante todos los pueblos: luz para alumbrar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel.»

Su padre y su madre estaban admirados por lo que se decía del niño.

Simeón los bendijo, diciendo a María, su madre:

– «Mira, éste está puesto para que muchos en Israel caigan y se levanten; será como una bandera discutida: así quedará clara la actitud de muchos corazones. Y a ti, una espada te traspasará el alma.»

Había también una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Era una mujer muy anciana; de jovencita había vivido siete años casada, y luego viuda hasta los ochenta y cuatro; no se apartaba del templo día y noche, sirviendo a Dios con ayunos y oraciones. Acercándose en aquel momento, daba gracias a Dios y hablaba del niño a todos los que aguardaban la liberación de Jerusalén.

Y, cuando cumplieron todo lo que prescribía la ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret.

El niño iba creciendo y robusteciéndose, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de Dios lo acompañaba.

Palabra del Señor.

Ebanchelio segunte San Lucas 2, 22–40 (En aragonés)

Cuan l'en rematón os diyas de ra purificazión d'ers, segunte ra lay de Moisés, lebón à Chesús ta Cherusalén pa presentá–le à ro Siñor,  como ye escribito n'a lay de ro Siñor: To primer ninón que siga ombre será consagrato à ro Siñor y pa ofrexer en sacrifizio un par de tortorelas u dos palometas, tal y como se diz n'a lay de ro Siñor.

 Y b'abe que b'eba en Cherusalén un ombre clamato Simeón iste ombre yera chusto y rosigaltars, y asperaba l'aconostazión d'Isrel; y yera en er l'Esprito Santo. L'eba sito escobillato por l'Esprito Santo qu no bierba ra muerte antis d'aber bisto à ro Cristo, ro Siñor. 

Mobito por l'Esprito, binié ta ro templo; y cuan os pays fincón à ro nino Chesús, pa fer o que ra Lay mandaba sobre er,  li cullié en brazos y bendizié à Dios dizindo:

«Agora, Siñor, pues, segunte ra tuya parabra, dixar que ro tuyo sierbo s'en baiga en paz, pos os míos güellos han bisto ra tuya salbazión la qu'has atrapaziato à ra bista de toas as chens, luz pa iluminar à ros chentils y gloria de ra tuya chen, Isrel.»

Su pay y su may yeran eleutrizatos de ro que s'en deziba d'er.

Simeón lis bendizié y dizié à María, su may: «Iste ye meso pa cayetura y debantamién de muitos en Isrel, y pa ser siñal d'escontradizión.  ¡Y à tú mesmo, una espata t'encarrará l'alma!, à ra fin de que queden à ra güellata ras intinzións de muitos corazóns.»

B'eba tamién una profetisa, Ana, filla de Fanuel, de ra tribu d'Aser, ficata en añatas; dimpués d'emparellá–se eba bibito siet añadas con o suyo marito,  y estié biuda dica ras güitanda y cuatro añadas; no s'alpartaba de ro Templo, sirbindo à Dios nuey y diya con achunos y pregarias.  Como s'en presentase n'aquera mesma ora, emponderaba à Dios y fablaba de ro nino à toz os qu'asperaban a redenzión de Cherusalén.

Asinas que se fazión toas istas cosas, seguntes a Lay de ro Siñor, tornón ta Galileya, ta ra ziudá de Nazaré.

O nino crexeba y s'en meteba zereño, emplindo se de saputeza; y ra grazia de Dios yera sobre er.

Parabra di ro Siñor

 (Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

____________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html