Las Parroquias de Sabiñanigo

Lectura de la profecía de Amós 8, 4–7

Escuchad esto, los que exprimís al pobre, despojáis a los miserables, diciendo: 

« ¿Cuándo pasará la luna nueva, para vender el trigo, y el sábado, para ofrecer el grano?» 

Disminuís la medida, aumentáis el precio, usáis balanzas con trampa, compráis por dinero al pobre, al mísero por un par de sandalias, vendiendo hasta el salvado del trigo. 

Jura el Señor por la gloria de Jacob que no olvidará jamás vuestras acciones. 

Palabra de Dios. 

Salmo responsorial Sal 112, 1–2.  4–6.  7–8 (R.: cf. la y 7b)

 R. Alabad al Señor, que alza al pobre. 

O bien: 

Aleluya. 

Alabad, siervos del Señor,

alabad el nombre del Señor.

Bendito sea el nombre del Señor, 

ahora y por siempre. R. 

El Señor se eleva sobre todos los pueblos,

su gloria sobre los cielos.

¿Quién como el Señor, Dios nuestro,

que se eleva en su trono

y se abaja para mirar al cielo y a la tierra? R. 

Levanta del polvo al desvalido,

alza de la basura al pobre,

para sentarlo con los príncipes,

los príncipes de su pueblo. R. 

Lectura de la 1ª carta del apóstol san Pablo a Timoteo 2, 1–8

Querido hermano: 

Te ruego, lo primero de todo, que hagáis oraciones, plegarias, súplicas, acciones de gracias por todos los hombres, por los reyes y por todos los que ocupan cargos, para que podamos llevar una vida tranquila y apacible, con toda piedad y decoro. 

Eso es bueno y grato ante los ojos de nuestro Salvador, Dios, que quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento de la verdad. 

Pues Dios es uno, y uno solo es el mediador entre Dios y los hombres, el hombre Cristo Jesús, que se entregó en rescate por todos: éste es el testimonio en el tiempo apropiado: para él estoy puesto como anunciador y apóstol —digo la verdad, no miento—, maestro de los gentiles en fe y verdad. 

Quiero que sean los hombres los que recen en cualquier lugar, alzando las manos limpias de ira y divisiones. 

Palabra de Dios. 

Lectura del santo evangelio según san Lucas 16, 1–13

En aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos: 

—«Un hombre rico tenía un administrador, y le llegó la denuncia de que derrochaba sus bienes. 

Entonces lo llamó y le dijo: 

"¿Qué es eso que me cuentan de ti? Entrégame el balance de tu gestión, porque quedas despedido." 

El administrador se puso a echar sus cálculos: 

"¿Qué voy a hacer ahora que mi amo me quita el empleo? Para cavar no tengo fuerzas; mendigar me da vergüenza. Ya sé lo que voy a hacer para que, cuando me echen de la administración, encuentre quien me reciba en su casa." 

Fue llamando uno a uno a los deudores de su amo y dijo al primero: "¿Cuánto debes a mi amo?" 

Éste respondió: 

"Cien barriles de aceite." 

Él le dijo: 

"Aquí está tu recibo; aprisa, siéntate y escribe cincuenta." 

Luego dijo a otro: 

"Y tú, ¿cuánto debes?" 

Él contestó: 

"Cien fanegas de trigo." 

Le dijo: 

"Aquí está tu recibo, escribe ochenta." 

Y el amo felicitó al administrador injusto, por la astucia con que había procedido. Ciertamente, los hijos de este mundo son más astutos con su gente que los hijos de la luz. 

Y yo os digo: Ganaos amigos con el dinero injusto, para que, cuando os falte, os reciban en las moradas eternas. 

El que es de fiar en lo menudo también en lo importante es de fiar; el que no es honrado en lo menudo tampoco en lo importante es honrado. 

Si no fuisteis de fiar en el injusto dinero, ¿quién os confiará lo que vale de veras? Si no fuisteis de fiar en lo ajeno, ¿lo vuestro, quién os lo dará?

Ningún siervo puede servir a dos amos, porque, o bien aborrecerá a uno y amará al otro, o bien se dedicará al primero y no hará caso del segundo. No podéis servir a Dios y al dinero.» 

Palabra del Señor. 

Ebanchelio segunte S. Lucas 16, 1-13 (En aragonés)

Diziba tamién à ros suyos disziplos:

–«Yera un ombre rico qu'eba un almenistrador à qui aculpón debán d'er de malmeter a suya fazienda; 

li clamé y li dizié:

‘¿Qué siento dizir de tú? Da me cuendas de ra tuya almenistrazión, pos ya no podrás siguir almenistando.’ 

S'em dizié à er mesmo l'almenistrador:

‘¿Qué feré, pos o mío Siñor me quita l'almenistrazión? Afloyar, no'n puedo; pidir, m'en da bergoña.  Ya se qué feré pa que, cuan siga uchato de l'almenistrazión, m'adempribien en as casa suyas.’

 Y clamando uno à uno à ros deudors de ro suyo Siñor, dizié à ro primero: ‘¿Cuándo debes à ro mío Siñor?’ 

Respulié:

‘Zien midas d'azaite.’

Er respulié:

‘Culle ra tuya ápaca, acofla te deseguideta y escribe zingüenda.’

 Dimpués dizié à autro:

‘Tú, ¿cuándo debes?’

Respulié:

‘Zien cargas de trigo.’

Dizi le:

‘Culle ra tuya ápaca y escribe güeitanda.’

 Y ro Siñor emonderé à l'almenistrador inchusto pos eba feito con astruzia, pos os fillos d'iste mundo son más trazers con os de ra suya chenerazión que ros fillos de ra luz.

«Yo bos digo: Fé-bos amigos con l'arsián inchusto, pa que, cuan en plegue à faltar, bos recullan en as eternas moratas.

Qui ye fidel en lo poquet, tamién lo ye en lo muito; u qui ye inchusto n'o poquet, tamién

lo ye en lo muito.

Si, pos no estiez fidels en l'arsián inchusto, ¿quí bos confitará ro berdadero? Y si no estiez fidels con lo d'autros, ¿quí bos dará lo buestro?

 Dengún criato pué serbir à dos amos, pos aborrezerá à l'uno y aimará à l'autro; u bien s'en dará à l'uno y dispreziará à l'autro. No podez serbir à Dios y à l'arsián.

Parabra di ro Siñor

(Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

 __________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html

Lectura del libro del Éxodo 32, 7–11. 13–14

En aquellos días, el Señor dijo a Moisés: 

—«Anda, baja del monte, que se ha pervertido tu pueblo, el que tú sacaste de Egipto. Pronto se han desviado del camino que yo les había señalado. Se han hecho un novillo de metal, se postran ante él, le ofrecen sacrificios y proclaman: 

"Éste es tu Dios, Israel, el que te sacó de Egipto."» 

Y el Señor añadió a Moisés: 

—«Veo que este pueblo es un pueblo de dura cerviz. Por eso, déjame: mi ira se va a encender contra ellos hasta consumirlos. Y de ti haré un gran pueblo.» 

Entonces Moisés suplicó al Señor, su Dios: 

—« ¿Por qué, Señor, se va a encender tu ira contra tu pueblo, que tú sacaste de Egipto con gran poder y mano robusta? Acuérdate de tus siervos, Abrahán, Isaac e Israel, a quienes juraste por ti mismo, diciendo: 

"Multiplicaré vuestra descendencia como las estrellas del cielo, y toda esta tierra de que he hablado se la daré a vuestra descendencia para que la posea por siempre."» 

Y el Señor se arrepintió de la amenaza que había pronunciado contra su pueblo. 

Palabra de Dios. 

Salmo responsorial Sal  50, 3-4. 12-13. 17 y 19 (R.: Lc 15, 18)

R. Me pondré en camino adonde está mi padre. 

Misericordia, Dios mío, por tu bondad,

por tu inmensa compasión borra mi culpa;

lava del todo mi delito, limpia mi pecado. R. 

Oh Dios, crea en mí un corazón puro,

renuévame por dentro con espíritu firme;

no me arrojes lejos de tu rostro,

no me quites tu santo espíritu. R. 

Señor, me abrirás los labios,

y mi boca proclamará tu alabanza.

Mi sacrificio es un espíritu quebrantado;

un corazón quebrantado y humillado,

tú no lo desprecias. R. 

Lectura de la 1ª carta del apóstol san Pablo a Timoteo 1, 12–17

Querido hermano: 

Doy gracias a Cristo Jesús, nuestro Señor, que me hizo capaz, se fió de mí y me confió este ministerio. 

Eso que yo antes era un blasfemo, un perseguidor y un insolente. 

Pero Dios tuvo compasión de mí, porque yo no era creyente y no sabía lo que hacia. 

El Señor derrochó su gracia en mí, dándome la fe y el amor en Cristo Jesús. 

Podéis fiaros y aceptar sin reserva lo que os digo: que Cristo Jesús vino al mundo para salvar a los pecadores, y yo soy el primero. 

Y por eso se compadeció de mí: para que en mí, el primero, mostrara Cristo Jesús toda su paciencia, y pudiera ser modelo de todos los que creerán en él y tendrán vida eterna. 

Al Rey de los siglos, inmortal, invisible, único Dios, honor y gloria por los siglos de los siglos. Amén. 

Palabra de Dios.

Lectura del santo evangelio según san Lucas 15, 1–32

En aquel tiempo, solían acercarse a Jesús los publicanos y los pecadores a escucharle. Y los fariseos y los escribas murmuraban entre ellos: 

—«Ése acoge a los pecadores y come con ellos.» 

Jesús les dijo esta parábola: 

—«Si uno de vosotros tiene cien ovejas y se le pierde una, ¿no deja las noventa y nueve en el campo y va tras la descarriada, hasta que la encuentra? Y, cuando la encuentra, se la carga sobre los hombros, muy contento; y, al llegar a casa, reúne a los amigos y a los vecinos para decirles: 

"¡Felicitadme!, he encontrado la oveja que se me había perdido." 

Os digo que así también habrá más alegría en el cielo por un solo pecador que se convierta que por noventa y nueve justos que no necesitan convertirse. 

Y si una mujer tiene diez monedas y se le pierde una, ¿no enciende una lámpara y barre la casa y busca con cuidado, hasta que la encuentra? Y, cuando la encuentra, reúne a las amigas y a las vecinas para decirles: 

"¡Felicitadme!, he encontrado la moneda que se me había perdido." 

Os digo que la misma alegría habrá entre los ángeles de Dios por un solo pecador que se convierta.» 

También les dijo: 

—«Un hombre tenía dos hijos; el menor de ellos dijo a su padre: 

"Padre, dame la parte que me toca de la fortuna." 

El padre les repartió los bienes. 

No muchos días después, el hijo menor, juntando todo lo suyo, emigró a un país lejano, y allí derrochó su fortuna viviendo perdidamente. 

Cuando lo había gastado todo, vino por aquella tierra un hambre terrible, y empezó él a pasar necesidad. 

Fue entonces y tanto le insistió a un habitante de aquel país que lo mandó a sus campos a guardar cerdos. Le entraban ganas de llenarse el estómago de las algarrobas que comían los cerdos; y nadie le daba de comer. 

Recapacitando entonces, se dijo: 

"Cuántos jornaleros de mi padre tienen abundancia de pan, mientras yo aquí me muero de hambre. Me pondré en camino adonde está mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti; ya no merezco llamarme hijo tuyo: trátame como a uno de tus jornaleros." 

Se puso en camino adonde estaba su padre; cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio y se conmovió; y, echando a correr, se le echó al cuello y se puso a besarlo. 

Su hijo le dijo: 

"Padre, he pecado contra el cielo y contra ti; ya no merezco llamarme hijo tuyo." 

Pero el padre dijo a sus criados: 

"Sacad en seguida el mejor traje y vestidlo; ponedle un anillo en la mano y sandalias en los pies; traed el ternero cebado y matadlo; celebremos un banquete, porque este hijo mío estaba muerto y ha revivido; estaba perdido, y lo hemos encontrado." 

Y empezaron el banquete. 

Su hijo mayor estaba en el campo. 

Cuando al volver se acercaba a la casa, oyó la música y el baile, y llamando a uno de los mozos, le preguntó qué pasaba. 

Éste le contestó: 

"Ha vuelto tu hermano; y tu padre ha matado el ternero cebado, porque lo ha recobrado con salud." 

Él se indignó y se negaba a entrar; pero su padre salió e intentaba persuadirlo. 

Y él replicó a su padre: 

"Mira: en tantos años como te sirvo, sin desobedecer nunca una orden tuya, a mí nunca me has dado un cabrito para tener un banquete con mis amigos; y cuando ha venido ese hijo tuyo que se ha comido tus bienes con malas mujeres, le matas el ternero cebado." 

El padre le dijo: 

"Hijo, tú estás siempre conmigo, y todo lo mío es tuyo: deberías alegrarte, porque este hermano tuyo estaba muerto y ha revivido; estaba perdido, y lo hemos encontrado."» 

Palabra del Señor.

Ebanchelio segunte S. Lucas 15, 1-32 (En Aragonés)

Toz os publicáns y ros pecataires s'en amanaban ta er p'ascuitá-le, y ros fariseyos y ros escribas mormostiaban dizindo:

–«Iste aculle à ros pecataires y mincha con ers.»

Allora lis dizié ista falordia.

 –«¿Quí de busatros que ha zien güellas, si en tresbate una, no dixa ras nobenda y nueu n'o desierto y bé à buscar la que s'en tresbatié dica que la troba?  Y cuan la troba la mete goyoso sobre ros suyos güembros;  y plegando ta casa, clama à ros suyos amigos y bizins, y lis diz:

‘Enfolgábos con yo, pos e trobato ra güella que se m'eba tresbatito: 

Bos digo, que d'igual traza, abrá más goyo n'o ziel por nomás un pecataire que s'escambie que por nobenda y nueu chustos que no aigan nezesidá d'escambiazión.»

«U ¿qué muller que ha diz drazmas si en tresbate una, no enchega una lampa y escoba ra casa y busca con cudiato dica que la troba?  Y cuan la troba, clama à ras amigas y bizinas y diz:

‘Enfolgá-bos con yo, pos e trobato ra drazma qu'eba tresbatito.’  De ra mesma maniera, bos digo, se fa Goyo debán de ros ánchels de Dios por nomás un pecatiare que s'escambie.»

Dizié:

–«Un ombre eba dos fillos, y ro caganiedos dizié à ro pay: ‘Pay, da me ra parti de ra fazienda que me pertoca.’

Y er lis partié ra fazienda.

 Poquez diyas dimpué o caganiedos l'achunté to y s'en fue ta un país lexano, do malmetié ra fazienda, bibindo como un libertín.

 Cuan abié gastato to, binié una gran fame en aquer país, y prenzipié à pasar nezesidá. 

Allora, fué y s'en logué con uno de ros ziudadans d'aquer país, que l'imbié ta ras suyas fincas à paxentar cochíns.  Y deseyaba emolir a suya tripa con as garrofas que minchaban os cochins, pero garra chen l'en daba. 

Y dentrando en er mesmo, dizié:

‘¡Cuándos churnalers de mi pay han pan à calders y yo m'en muero de fame!  M'en debantaré, iré à mi pay y li diré: Pay, pequé contra ro ziel y contra tú.  Ya no merexco clamá-me fillo de tú, trata me como à uno de ros tuyos churnalers.’ 

Y debantando se ne, s'en fue ta su pay. Estando encara lexos, li bié su pay, y, estremolezito, corrié, s'en chité ta ro suyo pescuezo y li besé efusibamén. 

O fillo li dizié:

‘Pay, pequé contra ro ziel y contra tú, ya no merexco clamá-me fillo de tú.’ 

Pero ro pay dizié à ros suyos criatos:

‘Portiar ascape ro millor bestito y bestir le, meter le un alfardón en a suya man y unas abarcas en os suyos piez.  Portiar o betiecho zebato, matar lo y minchemos y fagamos una fiesta,  pos iste fillo de yo yera muerto y ha tornato ta ra bida; yera tresbatito y ha sito trobato.

Y prenzipión a fiesta.

O suyo fillo o mayor, yera en o cambo y cuan i torné, amanando se ta ra casa, sintié ra mosica y ras danxas;  y clamando à uno de ros criatos, li pregunté qué yera ixo. 

Er li dizié:

‘Ha tornato ro tuyo chirmán y tu pay ha matato ro betiecho zebato, pos l'ha trobato sano.  Er s'en encarrañé y no'n quereba dentar. Salié su pay y li soplicaba.  Pero er respulié à su pay:

‘Fa tantas añadas que te sirbo, y may dixé de cumplir un mandato de tú, pero may m'has dato un crapito p'aber una fiesta con os míos amigos;  y ¡agora qu'en ha tornato ixe fillo de tú, qu'ha malmeso ra tuya fazienda con mandarras, l'has matato pa er o betiecho zebato!’

 «Pero er li dizié:

‘Fillo, tú siempre yes con yo, y to lo de yo ye de tú; pero caleba zelebrar una fiesta y enfolgá-se, pos iste chirmán de tú yera muerto y ha tornato ta ra bida; yera tresbatito y ha sito trobato.»

Parabra di ro Siñor

(Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html

Lectura del libro de la Sabiduría 9, 13–18

¿Qué hombre conoce el designio de Dios? ¿Quién comprende lo que Dios quiere? Los pensamientos de los mortales son mezquinos, y nuestros razonamientos son falibles; porque el cuerpo mortal es lastre del alma, y la tienda terrestre abruma la mente que medita. 

Apenas conocemos las cosas terrenas y con trabajo encontramos lo que está a mano: pues, ¿quién rastreará las cosas del cielo?

¿Quien conocerá tu designio, si tú no le das sabiduría, enviando tu santo espíritu desde el cielo? 

Sólo así fueron rectos los caminos de los terrestres, los hombres aprendieron lo que te agrada, y la sabiduría los salvó. 

Palabra de Dios. 

Salmo responsorial Sal 89, 3–4.  5–6.  12–13. 14 y 17 (R.: 1)

R. Señor, tú has sido nuestro refugio de generación en generación. 

Tú reduces el hombre a polvo, diciendo:

«Retornad, hijos de Adán.»

Mil años en tu presencia 

son un ayer, que pasó;

una vela nocturna. R.

Los siembras año por año,

como hierba que se renueva:

que florece y se renueva por la mañana,

y por la tarde la siegan y se seca. R. 

Enséñanos a calcular nuestros años,

para que adquiramos un corazón sensato.

Vuélvete, Señor, ¿hasta cuándo?

Ten compasión de tus siervos. R. 

Por la mañana sácianos de tu misericordia,

y toda nuestra vida será alegría y júbilo.

Baje a nosotros la bondad del Señor

y haga prósperas las obras de nuestras manos. R. 

Lectura de la carta del apóstol san Pablo a Filemón 9b–10. 12–17

Querido hermano: 

Yo, Pablo, anciano y prisionero por Cristo Jesús, te recomiendo a Onésimo, mi hijo, a quien he engendrado en la prisión; te lo envío como algo de mis entrañas. 

Me hubiera gustado retenerlo junto a mí, para que me sirviera en tu lugar, en esta prisión que sufro por el Evangelio; pero no he querido retenerlo sin contar contigo; así me harás este favor, no a la fuerza, sino con libertad. 

Quizá se apartó de ti para que lo recobres ahora para siempre; y no como esclavo, sino mucho mejor: como hermano querido. 

Si yo lo quiero tanto, cuánto más lo has de querer tú, como hombre y como cristiano. 

Si me consideras compañero tuyo, recíbelo a él como a mí mismo. 

Palabra de Dios. 

Lectura del santo evangelio según san Lucas 14, 25–33

En aquel tiempo, mucha gente acompañaba a Jesús; él se volvió y les dijo: 

—«Si alguno se viene conmigo y no pospone a su padre y a su madre,  y a su mujer y a sus hijos, y a sus hermanos y a sus hermanas, e incluso a sí mismo, no puede ser discípulo mío. 

Quien no lleve su cruz detrás de mí no puede ser discípulo mío. 

Así, ¿quién de vosotros, si quiere construir una torre, no se sienta primero a calcular los gastos, a ver si tiene para terminarla? 

No sea que, si echa los cimientos y no puede acabarla, se pongan a  burlarse de él los que miran, diciendo: 

"Este hombre empezó a construir y no ha sido capaz de acabar." 

¿O qué rey, si va a dar la batalla a otro rey, no se sienta primero a deliberar si con diez mil hombres podrá salir al paso del que le ataca con veinte mil? 

Y si no, cuando el otro está todavía lejos, envía legados para pedir condiciones de paz. 

Lo mismo vosotros: el que no renuncia a todos sus bienes no puede ser discípulo mío.» 

Palabra del Señor.

Ebanchelio segunte s. Lucas 14, 25–33 (En aragonés)

Caminaba con er muita de chen, y tornando se ne lis dizié: 

– «Si beluno biene do yo y no aborreze à su pay, à su may, à ra suya muller, à ros suyos fillos, à ros suyos chirmáns, à ras suyas chirmanas y dica ra casa suya, no

pué ser disziplo de yo. 

Qui no lebe ra suya cruz y bienga dezaga de yo, no pué ser disziplo de yo.»

 «Pos, ¿quí de busatros que quié edificar una torre, no se posa primeramén à calcular os gastos y bier si ha pa rematá-la? 

No siga que abendo feito ros alazez, y no podendo rematá-ne, toz los que lo beigan,

s'en metan à fé-le mofla, dizindo: 

‘Iste comenzipié à edificar y no podié rematá-ne.’ 

U ¿qué ray sale à concará-se contra autro ray, no se posa antis y calcula si con diz mil pué apañá-se contra qui en biene contra er con bende mil? 

Y si no, cuan encara bi ye lexos, imbía una mandadería pa demandar condizións de paz. 

Pos, igualmén, cualsiquiera de busatros que no renunzie à toz os suyos posibles no pué ser disziplo de yo.

Parabra di ro Siñor

(Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

 ___________________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html

Hijo mío, en tus asuntos procede con humildad y te querrán más que al hombre generoso. 

Hazte pequeño en las grandezas humanas, y alcanzarás el favor de Dios; porque es grande la misericordia de Dios, y revela sus secretos a los humildes. 

No corras a curar la herida del cínico, pues no tiene cura, es brote de mala planta. 

El sabio aprecia las sentencias de los sabios, el oído atento a la sabiduría se alegrará. 

Palabra de Dios. 

Salmo responsorial Sal 67, 4–5ac. 6–7ab.  10–11  (R.: cf. 11b)

R. Preparaste, oh Dios, casa para los pobres.

Los justos se alegran, gozan en la presencia de Dios,

rebosando de alegría.

Cantad a Dios, tocad en su honor;

su nombre es el Señor. R.

Padre de huérfanos, protector de viudas,

Dios vive en su santa morada.

Dios prepara casa a los desvalidos,

libera a los cautivos y los enriquece. R.

Derramaste en tu heredad, oh Dios, una lluvia copiosa,

aliviaste la tierra extenuada;

y tu rebaño habitó en la tierra que tu bondad,

oh Dios, preparó para los pobres. R.

Lectura de la carta a los Hebreos 12, 18–19. 22–24a

Hermanos: 

Vosotros no os habéis acercado a un monte tangible, a un fuego encendido, a densos nubarrones, a la tormenta, al sonido de la trompeta; ni habéis oído aquella voz que el pueblo, al oírla, pidió que no les siguiera hablando. 

Vosotros os habéis acercado al monte de Sión, ciudad del Dios vivo, Jerusalén del cielo, a millares de ángeles en fiesta, a la asamblea de los primogénitos inscritos en el cielo, a Dios, juez de todos, a las almas de los justos que han llegado a su destino y al Mediador de la nueva alianza, Jesús. 

Palabra de Dios. 

Lectura del santo evangelio según san Lucas 14, 1. 7–14

Un sábado, entró Jesús en casa de uno de los principales fariseos para comer, y ellos le estaban espiando. 

Notando que los convidados escogían los primeros puestos, les propuso esta parábola: 

—«Cuando te conviden a una boda, no te sientes en el puesto principal, no sea que hayan convidado a otro de más categoría que tú; y vendrá el que os convidó a ti y al otro y te dirá: 

"Cédele el puesto a éste." 

Entonces, avergonzado, irás a ocupar el último puesto. 

Al revés, cuando te conviden, vete a sentarte en el último puesto, para que, cuando venga el que te convidó, te diga: 

"Amigo, sube más arriba." 

Entonces quedarás muy bien ante todos los comensales. 

Porque todo el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.» 

Y dijo al que lo había invitado: 

—«Cuando des una comida o una cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a los vecinos ricos; porque corresponderán invitándote, y quedarás pagado. 

Cuando des un banquete, invita a pobres, lisiados, cojos y ciegos; dichoso tú, porque no pueden pagarte; te pagarán cuando resuciten los justos.» 

Palabra del Señor.

Ebanchelio segunte San Lucas 14, 1. 7-14 (En aragonés)

Y alcurrié que, abendo ito en sabado ta casa d'uno de ros mainates de ros fariseyos pa minchar, ers li yeran acucutando.

 Parando cuenta cómo ros embitatos eslexiban os primers puestos, lis dizié una falordia:

–«Cuan sigas embitato por belún à un casorio, no te metas en o primer puesto, no siga qu'aiga sito, autro más distinguito que tú, embitato por er,  y benindo ne qui bos embité à tú y à er, te diga:

‘Dixa ro puesto à iste,

y allora t'en baigas à meter, abergoñato, ta ro zaguer puesto. 

Por o contrario, cuan sigas embitato, bes te à acolflá-te n'o zaguer puesto, de maniera que, cuan en biega qui t'en embité, te diga:

‘Amigo, puya más t'arriba.’

E isto será pa tú una ondra debán de toz los que seigan con tú n'a mesa. 

Pos qui s'empondere será umillato y qui s'umille será emponderato.»

 Dizié tamién à qui l'eba embitato:

–«Cuan des una lifara o una zena, ni clames à ros tuyos amigos, no à ros tuyos chirmáns, ni à ros tuyos pariens, ni à ros tuyos bizins ricos, no siga qu'ers t'embiten tamién y aigas ya ro tuyo gasardón. Cuan fagas una lifara, clama à ros probes, à ros eslisiatos, à ros coxos, à ros ziegos;  y serás goyoso, pos no t'en puén bosar, pos se te bosará n'a rebilcazión de ros chustos.»

Parabra di ro Siñor

(Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html

Lectura del libro de Isaías 66, 18–21

Así dice el Señor:

«Yo vendré para reunir a las naciones de toda lengua: vendrán para ver mi gloria,  les daré una señal, y de entre ellos despacharé supervivientes a las naciones: a Tarsis, Etiopía, Libia,  Masac, Tubal y Grecia, a las costas lejanas  que nunca oyeron mi fama ni vieron mi gloria; y anunciarán mi gloria a las naciones. Y de todos los países, como ofrenda al Señor, traerán a todos vuestros hermanos a caballo y en carros y en literas, en mulos y dromedarios, hasta mi monte santo de Jerusalén —dice el Señor—, como los israelitas, en vasijas puras, traen ofrendas al templo del Señor. De entre ellos escogeré sacerdotes y levitas» —dice el Señor—. 

Palabra de Dios. 

Salmo responsorial Sal 116, 1. 2 (R.: Mc 16, 15)

 R. Id al mundo entero y proclamad el Evangelio.

O bien:

Aleluya.

Alabad al Señor, todas las naciones,

aclamadlo, todos los pueblos. R.

Firme es su misericordia con nosotros,

su fidelidad dura por siempre. R.

Lectura de la carta a los Hebreos 12,  5–7. 11–13

Hermanos: 

Habéis olvidado la exhortación paternal que os dieron: 

—«Hijo mío, no rechaces la corrección del Señor, no te enfades por su reprensión; porque el Señor reprende a los que ama y castiga a sus hijos preferidos.» 

Aceptad la corrección, porque Dios os trata como a hijos, pues, ¿qué padre no corrige a sus hijos? 

Ninguna corrección nos gusta cuando la recibimos, sino que nos duele; pero, después de pasar por ella, nos da como fruto una vida honrada y en paz. 

Por eso, fortaleced las manos débiles, robusteced las rodillas vacilantes, y caminad por una senda llana: así el pie cojo, en vez de retorcerse, se curará. 

Palabra de Dios. 

Lectura del santo evangelio según san Lucas 13, 22–30

En aquel tiempo, Jesús, de camino hacia Jerusalén, recorría ciudades y aldeas enseñando. 

Uno le preguntó: 

—«Señor, ¿serán pocos los que se salven?» 

Jesús les dijo: 

—«Esforzaos en entrar por la puerta estrecha. Os digo que muchos intentarán entrar y no podrán. Cuando el amo de la casa se levante y cierre la puerta, os quedaréis fuera y llamaréis a la puerta, diciendo: 

"Señor, ábrenos"; 

y él os replicará: 

"No sé quiénes sois." 

Entonces comenzaréis a decir. 

"Hemos comido y bebido contigo, y tú has enseñado en nuestras plazas." 

Pero él os replicará: 

"No sé quiénes sois. Alejaos de mí, malvados." 

Entonces será el llanto y el rechinar de dientes, cuando veáis a Abrahán, Isaac y Jacob y a todos los profetas en el reino de Dios, y vosotros os veáis echados fuera. Y vendrán de oriente y occidente, del norte y del sur, y se sentarán a la mesa en el reino de Dios. 

Mirad: hay últimos que serán primeros, y primeros que serán últimos.»

Palabra del Señor.

Evanchelio segunte S. Lucas 13, 22–30 (En aragonés)

Cruxaba ziudaz y lugars amostrando, mientres caminaba entra Cherusalén.

Uno li dizié:

– «Siñor, ¿son poquez los que se salban?»

Er lis dizié: 

«Luitar por dentrar por a puerta estreita, pos, bos digo, muitos querrán dentrá-ne y no'n podrán.»  «Cuan l'amo de ra casa s'en debante y zarre ra puerta, bos meterez los que sigaz difuera à trucar à ra puerta, dizindo: «¡Siñor, ubrenos!»

Y bos repuliará:

‘No se de do soz.’

 Allora prezipiarez à dizir: ‘Emos minchato y bebito con tú, y has amostrato n'as nuestras plazas.’

 Y bos tornará à dizir:

‘No se de do soz. ¡Aibá-bos de yo, toz os tautes d'inchutizia!’

 «Bi será ra ploradera y ro carrusclar, cuan beigaz à Abraam, Isaaz y Chacob y à toz os profetas n'o Raino de Dios, mientres à busatros bos chitan difuera. Y en bendrán d'Orién y d'Ozidén, de ro Norte y de ro Meyodiya, y s'en meterán ta ra mesa en o Rayno de Dios.

 Y b'ha zaguers qu'en serán os primers y primers qu'en serán os zaguers.»

Parabra di ro Siñor

(Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

 _____________________________________________________________________________________________________________________

 LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html