Las Parroquias de Sabiñanigo

Lectura del Libro del Eclesiástico       24,  1–4.  12–16

La sabiduría hace su propio elogio,

   se gloría en medio de su pueblo.

Abre la boca en la asamblea del Altísimo

   y se gloría delante de sus Potestades.

En medio de su pueblo será ensalzada

   y admirada en la congregación plena de los santos;

recibirá alabanzas de la muchedumbre de los escogidos

   y será bendita entre los benditos.

Entonces el Creador del Universo me ordenó,

   el Creador estableció mi morada:

   —Habita en Jacob,

   sea Israel tu heredad.

Desde el principio, antes de los siglos, me creó,

   y no cesaré jamás.

En la santa morada, en su presencia ofrecí culto

   y en Sión me estableció;

en la ciudad escogida me hizo descansar,

   en Jerusalén reside mi poder.

Eché raíces en un pueblo glorioso,

   en la porción del Señor, en su heredad.

Palabra de Dios.

Salmo responsorial   Sal  147,  12–13.  14–15.  19–20

V/.  La Palabra se hizo carne y acampó entre nosotros.

Glorifica al Señor, Jerusalén,

alaba a tu Dios, Sión:

que ha reforzado los cerrojos de tus puertas,

y ha bendecido a tus hijos dentro de ti.

Ha puesto paz en tus fronteras,

te sacia con flor de harina;

él envía su mensaje a la tierra,

y su palabra corre veloz.

Anuncia su palabra a Jacob,

sus decretos y mandatos a Israel;

con ninguna nación obró así,

ni les dio a conocer sus mandatos.

Lectura de la carta de S. Pablo a los Efesios  1,  3–6.  15–18

Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos bendijo en Cristo con toda clase de bendiciones espirituales, en el cielo.

Ya que en El nos eligió, antes de la creación del mundo, para que fuésemos santos e irreprochables en su presencia, por amor.

Nos predestinó a ser hijos adoptivos suyos por Jesucristo, conforme a su agrado; para alabanza de la gloria de su gracia, de la que nos colmó en el Amado.

Por lo que también yo, que he oído hablar de vuestra fe en Cristo, no ceso de dar gracias por vosotros, recordándoos en mi oración, a fin de que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, os dé espíritu de sabiduría y revelación para conocerlo, e ilumine los ojos de vuestro corazón, para que comprendáis cuál es la esperanza a la que os llama y cuál la riqueza de gloria que da en herencia a los santos.

Palabra de Dios.

Lectura del santo Evangelio según San Juan  1,  1–18

En el principio ya existía la Palabra, y la Palabra estaba junto a Dios, y la Palabra era Dios. La Palabra en el principio estaba junto a Dios. Por medio de la Palabra se hizo todo, y sin ella no se hizo nada de lo que se ha hecho. En la Palabra había vida y la vida era la luz de los hombres. La luz brilla en la tiniebla, y la tiniebla no la recibió.

[Surgió un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan: éste venía como testigo, para dar testimonio de la luz, para que por él todos vinieran a la fe. No era él la luz, sino testigo de la luz. ]

La Palabra era la luz verdadera, que alumbra a todo hombre. Al mundo vino y en el mundo estaba; el mundo se hizo por medio de ella, y el mundo nola conoció. Vinoa su casa, y los suyos nola recibieron. Peroa cuantos la recibieron, les da poder para ser hijos de Dios, si creen en su nombre. Estos no han nacido de sangre, ni de amor carnal, ni de amor humano, sino de Dios. Y la Palabra se hizo carne, y acampo entre nosotros y hemos contemplado su gloria: gloria propia del Hijo único del Padre, lleno de gracia y de verdad.

[Juan da testimonio de él y grita diciendo

 —Este es de quien dije: «el que viene detrás de mí, pasa delante de mí, porque existía antes que yo». Pues de su plenitud todos hemos recibido, gracia tras gracia: porque la ley se dio por medio de Moisés, la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo. A Dios nadie lo ha visto jamás: el Hijo único, que está en el seno del Padre es quien lo ha dado a conocer. ]

Palabra del Señor

Ebanchelio segunte san Chuan 1, 1–18

En o prenzipio esistiba ra Parabra y ra Parabra yera con Dios, y ra Parabra yera Dios. Era yera n'o prenzipio con Dios. To se fazié por era y sin era no se fazié garra de cuando esiste.  En era yera ra vida y ra bida yera ra luz de ros ombres, y ra luz brila n'as escurezas, y ras escurezas no la ganón.

Abié un ombre imbiato por Dios: s'en clamaba Chuan. Iste en binié pa una testimonia, pa dar testimonia de ra luz pa que toz creyesen por er. No yera er a luz, sino qui debeba dar testimonia de ra luz.

A parabra yera ra luz berdadera qu'ilumina à to ombre que biene ta iste mundo. En o mundo yera, y ro mundo estié feito por era, y ro mundo nola conoxié. Biniéta casa suya y los d'era no l'adempribión. Pero à toz los que l'adempribión lis dié l'alma de fe-se fillos de Dios, à los que creyen n'o suyo nombre; a cuala no naxié de sangre, ni de deseyo de carne, ni de deseyo d'ombre, sino que naxié de Dios. Y ra Parabre se fazié carne y metié ra suya caseta entre nusatros y emos contemplato ra suya gloria, gloria que reculle de ro Pay como Fillo unico, pleno de grazia y de berdá.

 Chuan da testimonia d'er y clama:

«Iste yera de qui yo dizié: Qui biene dezaga de yo s'en ha meso debán de yo, pos esistiba antis que yo.» Pos de ra suya plenitú emos recullito toz, y grazia por grazia. Pos a Ley estié data por meyo de Moisés; a grazia y ra berdá mos n'han arribato por Chesucristo. À Dios garra chen l'ha bisto may: o Fillo unico, que ye n'o sen de ro Pay, er l'ha contato.

Parabra di ro Siñor

(Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

 ___________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html

Lectura del Libro del Eclesiástico   3,  3–7.  14–17a

Dios hace al padre más respetable que a los hijos

   y afirma la autoridad de la madre sobre la prole.

El que honra a su padre expía sus pecados,

   el que respeta a su madre acumula tesoros;

el que honra a su padre se alegrará de sus hijos

   y cuando rece, será escuchado;

el que respeta a su padre tendrá larga vida,

   al que honra a su madre el Señor le escucha.

Hijo mío, sé constante en honrar a tu padre,

   no lo abandones, mientras viva;

aunque flaquee su mente, ten indulgencia,

   no lo abochornes, mientras seas fuerte.

La piedad para con tu padre no se olvidará,

   será tenida en cuenta para pagar tus pecados;

el día del peligro se te recordará

   y se desharán tus pecados como la escarcha bajo el calor.

Palabra de Dios.

Salmo responsorial       Sal  127,  1-2.  3.  4-5

 V/.  ¡Dichoso el que teme al Señor,

           y sigue sus caminos!

V/.  ¡Dichoso el que teme al Señor,

           y sigue sus caminos !

       Comerás del fruto de tu trabajo,

           serás dichoso, te irá bien.

V/.  Tu mujer, como parra fecunda,

           en medio de tu casa;

       tus hijos como renuevos de olivo,

           alrededor de tu mesa.

V/.  Esta es la bendición del hombre

           que teme al Señor:

       Que el Señor te bendiga desde Sión,

           que veas la prosperidad de Jerusalén,

           todos los días de tu vida.

Lectura de la carta de S. Pablo a los Colosenses     3,  12–21

Hermanos:

Como pueblo elegido de Dios, pueblo sacro y amado, sea vuestro uniforme: la misericordia entrañable, la bondad, la humildad, la dulzura, la comprensión.

Sobrellevaos mutuamente y perdonaos, cuando alguno tenga quejas contra otro.

El Señor os ha perdonado: haced vosotros lo mismo.

Y por encima de todo esto, el amor, que es el ceñidor de la unidad consumada.

Que la paz de Cristo actúe de árbitro en vuestro corazón: a ella habéis sido convocados, en un solo cuerpo.

Y sed agradecidos: la Palabra de Cristo habite entre vosotros en toda su riqueza; enseñaos unos a otros con toda sabiduría; exhortaos mutuamente.

Cantad a Dios, dadle gracias de corazón, con salmos, himnos y cánticos inspirados.

Y todo lo que de palabra o de obra realicéis, sea todo en nombre de Jesús, ofreciendo la Acción de Gracias a Dios Padre por medio de él.

Mujeres, vivid bajo la autoridad de vuestros maridos, como conviene en el Señor.

Maridos, amad a vuestras mujeres, y no seáis ásperos con ellas.

Hijos, obedeced a vuestros padres en todo, que eso le gusta al Señor.

Padres, no exasperéis a vuestros hijos, no sea que pierdan los ánimos.

Palabra de Dios.

Lectura del santo Evangelio según San Mateo   2,  13–15.  19–23

Cuando se marcharon los Magos, el ángel del Señor se apareció en sueños a José y le dijo:

—Levántate, coge al niño y a su madre y huye a Egipto; quédate allí hasta que yo te avise, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo.

José se levantó, cogió al niño y a su madre de noche; se fue a Egipto y se quedó hasta la muerte de Herodes; así se cumplió lo que dijo el Señor por el Profeta:

«Llamé a mi hijo para que saliera de Egipto.»

Cuando murió Herodes, el ángel del Señor se apareció de nuevo en sueños a José en Egipto y le dijo:

—Levántate, coge al niño y a su madre y vuélvete a Israel; ya han muerto los que atentaban contra la vida del niño.

Se levantó, cogió al niño y a su madre y volvió a Israel.

Pero al enterarse de que Arquelao reinaba en Judea como sucesor de su padre Herodes tuvo miedo de ir allá. Y avisado en sueños se retiró a Galilea y se estableció en un pueblo llamado Nazaret. Así se cumplió lo que dijeron los profetas, que se llamaría nazareno.

Palabra del Señor

Ebanchelio segunte S. Mateo 2, 13–15. 19–23

 Dimpués qu'ers s'en abión ito, un Ánchel de ro Siñor s'apaizié en sueños à Chusé y li dizié:

– «Debanta te ne, culle à ro ninón en brazos y à su may y fuye ta Echito; y b'esta te dica que t'abise; pos Erodes bé à buscar à ro ninón pa matá-lo.»  

Er, s'en debanté, cullié à ro ninón y à su may de nueys y s'en fue ta Echito,  y b'estié dica qu'Erodes s'amorté pa que se complise lo qu'eba dito ro Siñor por meyo de ro profeta:

«D'Echito clamé à ro mío Fillo.»

Amortato Erodes un Ánchel de ro Siñor l'en apaizié en suenios à Chusé en Echito dizindo: 

– «Debanta te ne, culle à ro ninón y à su may y torna ta ra tierra d'Isrel; pos s'an amortato los que quereban matar à ro ninón.»  

Er s'en debanté, cullié à ro ninón y à su may y s'en fue ta ra tierra d'Isrel. 

Pero ascuitando qu'Arquelau yera ro ray de Chudea n'o puesto de su pay Erodes, s'en xorronté d'í–ne. Abisato en suenios s'en fue ta ra rexión de Galileya   s'en fue à bibir ta una ziudá clamata Nazaré, pa que se cumplise lo dito por meyo de ros profetas:

Que serba clamato Nazarén.

Parabra di ro Siñor

 ____________________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html

Lectura del libro de Isaías   7,  10-14

En aquellos días, el Señor habló a Acaz:

—«Pide una señal al Señor, tu Dios:

    en lo hondo del abismo o en lo alto del cielo.»

Respondió Acaz:

—«No la pido, no quiero tentar al Señor.»

Entonces dijo Dios:

—«Escucha, casa de David: ¿no os basta cansar a los hombres, que cansáis incluso a mi Dios? Pues el Señor, por su cuenta, os dará una señal:

Mirad:

           la virgen está encinta y da a luz un hijo,

           y le pondrá por nombre Emmanuel

           que significa: “Dios-con-nosotros”.»

Palabra de Dios.

Salmo responsorial    Sal  23,  1–2.  3–4ab.  5–6      

 R.  Va entrar el Señor,

           él es el Rey de la gloria.

           Del Señor es la tierra y cuanto la llena,

           el orbe y todos sus habitantes:

           él la fundó sobre los mares,

           él la afianzó sobre los ríos.    R.

           ¿Quien puede subir al monte del Señor?

           ¿Quién puede estar en el recinto sacro?

           El hombre de manos inocentes

           y puro de corazón,

           que no confía en los ídolos.    R.

           Ése recibirá la bendición del Señor,

           le hará justicia el Dios de salvación.

           Éste es el grupo que busca al Señor,

           que viene a tu presencia, Dios de Jacob.    R.

Lectura de la carta del apóstol san Pablo a los Romanos       1,  1–7

Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado a ser apóstol, escogido para anunciar el Evangelio de Dios.

Este Evangelio, prometido ya por sus profetas en las Escrituras santas, se refiere a su Hijo, nacido, según la carne, de la estirpe de David; constituido, según el Espíritu Santo, Hijo de Dios, con pleno poder por su resurrección de la muerte: Jesucristo, nuestro Señor.

Por él hemos recibido este don y esta misión: hacer que todos los gentiles respondan a la fe, para gloria de su nombre. Entre ellos estáis también vosotros, llamados por Cristo Jesús.

A todos los de Roma, a quienes Dios ama y ha llamado a formar parte de los santos, os deseo la gracia y la paz de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

Palabra de Dios.

Lectura del santo Evangelio según san Mateo  1,  18–24

El nacimiento de Jesucristo fue de esta manera:

María, su madre, estaba desposada con José y, antes de vivir juntos, resultó que ella esperaba un hijo por obra del Espíritu Santo.

José, su esposo, que era justo y no quería denunciarla, decidió repudiarla en secreto. Pero, apenas había tomado esta resolución, se le apareció en sueños un ángel del Señor que le dijo:

—«José, hijo de David, no tengas reparo en llevarte a María, tu mujer, porque la criatura que hay en ella viene del Espíritu Santo. Dará a luz un hijo, y tú le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de los pecados.»

Todo esto sucedió para que se cumpliese lo que había dicho el Señor por el profeta:

Mirad:

           la Virgen concebirá y dará a luz un hijo

           y le pondrá por nombre Emmanuel

           que significa “Dios–con–nosotros”.»

Cuando José se despertó, hizo lo que le había mandado el ángel del Señor y se llevó a casa a su mujer.

Palabra de Dios

Ebanchelio segunte s. Mateo 1,18–24 (En aragonés)

A naxetura de Chesús estié asinas:

Estando acomodata María, su may, con Chusé, antis de bibir chuntos, se trobé empreñata por feitura de l'Esprito Santo. 

Chusé ro suyo marito, que yera chusto y no'n quereba piñorá–la, gosé dixá–la à amagatóns.  Yera prexinando en isto cuan un Ánchel de ro Siñor l'en apaizié cuan yera soniando y dizié:

– «Chusé, fillo de Dabiz, no aigas medrana en adempribiar con tú à María, ra tuya muller, pos a suya empreñatura ye de l'Esprito Santo.  Librará un fillo, y tú li clamarás Chesús; pos Er salbará à ra suya chen de ros suyos pecatos.» 

To isto alcurrié pa que se cumplise lo que ro Siñor eba dito por meyo de ro profeta:

Bier que ra Birchen s'empreñará y librará un fillo, y li clamarán Emanuel, que quié dizir «Dios con nusatros.» 

Chusé abendo–se rebellato, fazié lo que l'eba dito l'Ánchel de ro Siñor y adempribié à ra suya Muller.

Parabra di ro Siñor

(Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

 ______________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html

Lectura del libro de Isaías       35,  1–6a.  10

           El desierto y el yermo se regocijarán,

se alegrarán el páramo y la estepa,

           florecerá como flor de narciso,

se alegrará con gozo y alegría.

           Tiene la gloria del Líbano

la belleza del Carmelo y del Sarión.

           Ellos verán la gloria del Señor,

la belleza de nuestro Dios.

           Fortaleced las manos débiles,

robusteced las rodillas vacilantes;

           decid a los cobardes de corazón:

«Sed fuertes, no temáis.

           Mirad a vuestro Dios,

que trae el desquite;

           viene en persona, resarcirá y os salvará.»

           Se despegarán los ojos del ciego,

los oídos del sordo se abrirán,

           saltará como un ciervo el cojo,

la lengua del mudo cantará,

           y volverán los rescatados del Señor.

           Vendrán a Sión con cánticos:

en cabeza, alegría perpetua;

           siguiéndolos, gozo y alegría.

Pena y aflicción se alejarán.

Palabra de Dios.

Salmo responsorial   Sal  145,  7.  8–9a.  9bc–10  (R.: cf. Is 35, 4)

 R.  Ven, Señor, a salvarnos

         El Señor mantiene su fidelidad perpetuamente,

           hace justicia a los oprimidos,

           da pan a los hambrientos.

           El Señor liberta a los cautivos.  R.

El Señor abre los ojos al ciego,

           el Señor endereza a los que ya se doblan,

           el Señor ama a los justos,

           el Señor guarda a los peregrinos.     R:

Sustenta al huérfano y a la viuda

           y trastorna el camino de los malvados.

           El Señor reina eternamente;

           tu Dios, Sión, de edad en edad.    R.

Lectura de la carta del apóstol Santiago       5,  7–10

Tened paciencia, hermanos, hasta la venida del Señor.

El labrador aguarda paciente el fruto valioso de la tierra, mientras recibe la lluvia temprana y tardía.

Tened paciencia también vosotros, manteneos firmes, porque la venida del Señor está cerca.

No os quejéis, hermanos, unos de otros para no ser condenados. Mirad que el juez está ya a la puerta.

Tomad, hermanos, como ejemplo de sufrimiento y de paciencia a los profetas, que hablaron en nombre del Señor.

Palabra de Dios.

Lectura del santo evangelio según san Mateo       11,  2–11

En aquel tiempo, Juan, que había oído en la cárcel las obras del Mesías, le mandó a preguntar por medio de sus discípulos:

—« ¿Eres tú el que ha de venir o tenemos que esperar a otro?»

Jesús les respondió:

—«Id a anunciar a Juan lo que estáis viendo y oyendo:

           los ciegos ven, y los inválidos andan;

           los leprosos quedan limpios, y los sordos oyen;

        los muertos resucitan, y a los pobres se les anuncia el Evangelio.

           ¡Y dichoso el que no se escandalice de mí!»

Al irse ellos, Jesús se puso a hablar a la gente sobre Juan:

—« ¿Qué salisteis a contemplar en el desierto, una caña sacudida por el viento? ¿O qué fuisteis a ver, un hombre vestido con lujo? Los que visten con lujo habitan en los palacios. Entonces, ¿a qué salisteis?, ¿a ver a un profeta?

Sí, os digo, y más que profeta; él es de quien está escrito:

          “Yo envío mi mensajero delante de ti,

           para que prepare el camino ante ti.”

Os aseguro que no ha nacido de mujer uno más grande que Juan, el Bautista; aunque el más pequeño en el reino de los cielos es más grande que él.»

Palabra del Señor.

Ebanchelio segunte S. Mateo (En aragonés)

 Chuan, que n'a fosqueta eba sentito fablar de ras feituras de Cristo, imbié à ros suyos disziplos à dizí-le: 

– « ¿Yes tú qui ha de benir u emos d'asperar à autro?» 

Chesús lis dizié:

– «Ir y contar à Chuan lo que sentiz y biez: 

Os ziegos bien y ros coxos andan,

os mesiellos quedan limpios y ros xordos sienten,

os muertos rebilcan y se bozia à ros probes ra Güena Nueba;

¡y goyoso aquer que no s'en xirronte de yo!»

 Cuan ers s'en iban, s'en metié Chesús à fablar de Chuan à ra chen:

– «¿Qué saliez à bier n'o desierto? ¿Una caña sobatita por l'aire?  ¿Qué saliez à bier, si no? ¿Un ombre fachendosamén bestito? ¡No! Los que bisten fachendosamén son en os palazios de ros rais.  Allora, ¿à qué saliez? ¿À bier à un profeta?

Sí, bos digo, y más qu'un profeta.  Iste ye de qui escribito:

B'abe que yo imbío ro mío mandadero debán de tú,

qu'atrapaziará por debán o tuyo camín.

 «De berdá bos digo que no ha surtito entre ros naxitos de muller uno más gran que Chuan o Baltista; sin dembargo, ro más chicotón en o Rayno de ros ziels ye más gran qu'er.

Parabra di ro Siñor

(Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

 ____________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html

Lectura del libro del Génesis 3, 9–15. 20

Después que Adán comió del árbol, el Señor llamó al hombre:

-« ¿Dónde estás?»

Él contestó:

-«Oí tu ruido en el jardín, me dio miedo, porque estaba desnudo, y me escondí.»

El Señor le replicó:

-«¿Quién te informó de que estabas desnudo? ¿Es que has comido del árbol del que te prohibí comer?»

Adán respondió:

-«La mujer que me diste como compañera me ofreció del fruto, y comí.»

El Señor dijo a la mujer:

-«¿Qué es lo que has hecho?»

Ella respondió:

-«La serpiente me engañó, y comí.»

El Señor Dios dijo a la serpiente:

-«Por haber hecho eso, serás maldita entre todo el ganado y todas las fieras del campo; te arrastrarás sobre el vientre y comerás polvo toda tu vida; establezco hostilidades entre ti y la mujer, entre tu estirpe y la suya; ella te herirá en la cabeza cuando tú la hieras en el talón.»

El hombre llamó a su mujer Eva, por ser la madre de todos los que viven.

Palabra de Dios.

Salmo responsorial    Sal 97, 1. 2-3ab. 3c-4 (R.: 1a)

R. Cantad al Señor un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas.

Cantad al Señor un cántico nuevo,

porque ha hecho maravillas:

su diestra le ha dado la victoria,

su santo brazo. R.

El Señor da a conocer su victoria,

revela a las naciones su justicia:

se acordó de su misericordia y su fidelidad

en favor de la casa de Israel. R.

Los confines de la tierra han contemplado

la victoria de nuestro Dios.

Aclama al Señor, tierra entera;

gritad, vitoread, tocad. R.

Lectura de la carta de apóstol san Pablo a los Romanos  15,  4-9 (2º Domingo Adviento)

Hermanos:

Todas las antiguas Escrituras se escribieron para enseñanza nuestra, de modo que entre nuestra paciencia y el consuelo que dan las Escrituras mantengamos la esperanza.

Que Dios, fuente de toda paciencia y consuelo, os conceda estar de acuerdo entre vosotros, según Jesucristo, para que unánimes, a una voz, alabéis al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.

En una palabra, acogeos mutuamente, como Cristo os acogió para gloria de Dios. Quiero decir con esto que Cristo se hizo servidor de los judíos para probar la fídelidad de Dios, cumpliendo las promesas hechas a los patriarcas; y, por otra parte, acoge a los gentiles para que alaben a Dios por su misericordia. Así, dice la Escritura:

                            «Te alabaré en medio de los gentiles

                            y cantaré a tu nombre.»

Palabra de Dios.

Lectura del santo evangelio según san Lucas 1, 26-38

En aquel tiempo, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret, a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la estirpe de David; la virgen se llamaba María.

El ángel, entrando en su presencia, dijo:

-«Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo.»

Ella se turbó ante estas palabras y se preguntaba qué saludo era aquél.

El ángel le dijo:

-«No temas, María, porque has encontrado gracia ante Dios. Concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. Será grande, se llamará Hijo del Altísimo, el Señor Dios le dará el trono de David, su padre, reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin.»

Y María dijo al ángel:

-« ¿Cómo será eso, pues no conozco a varón?»

El ángel le contestó:

-«El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la fuerza del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el Santo que va a nacer se llamará Hijo de Dios.

Ahí tienes a tu pariente Isabel, que, a pesar de su vejez, ha concebido un hijo, y ya está de seis meses la que llamaban estéril, porque para Dios nada hay imposible.»

María contestó:

-«Aquí está la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra.»

Y la dejó el ángel.

Palabra del Señor.

Ebanchelio segunte S. Lucas 26–38 (En aragonés)

À ro seiseno mes, estié imbiato por Dios l'ánchel Grabiel ta una ziudá de Galileya clamata Nazaré,  ta una birchen emparellata con un ombre clamato Chusé, de ra casa de Dabiz o nombre de ra birchen yera María. 

Y dentrando, li dizié:

– «Enfolga te, plena de grazia, ro Siñor ye con tú.»

Era s'en enlelé por ixas parabras y calitraba qué poderba sinificar ize saludo.

 L'ánchel li dizié:

– «No'n aigas medrana María, pos has trobato grazia debán de Dios,  bes à quedar preñata y bes à librar un fillo, à qui clamarás Chesús. Er será gran y será clamato Fillo de l'Altismo y ro Siñor Dios li dará ra catreda de Dabiz, su pay; reinará sobre ra casa de Chacob por os sieglos y ro suyo raino no abrá cabo.» 

María respulié à l'ánchel:

– «¿Cómo será isto, pos no conoxco ombre?» 

L'ánchel li respulié:

– «L'Esprito Santo bendrá sobre tú y l'alma de l'Altismo te cubillará con a suya brempa; por ixo qui ha de naxer será santo y será clamato Fillo de Dios. 

Para cuenda, tamién Isabel, a tuya parienta, s'ha quedato empreñata n'a suya biellera, e iste ya ye ro seiseno mes d'aquera à qui clamaban baziba,  pos denguna cosa ye imposible pa Dios.» 

Dizié María:

– «Bi ye ra esclaba de ro Siñor; que s'en faga en yo segunte ra tuya parabra.»

Y l'ánchel, dixando la, s'en fue.»

Parabra di ro Siñor

(Traducción de Ricardo Mur en NUEVO TESTAMÉN N´ARAGONÉS)

 _____________________________________________________________________________

LECTURAS DOMINICALES EN POWER POINT

Con el sello propio de un Monasterio Benedictino, el siguiente enlace os llevará a una página en la que tanto el Salmo Responsorial, como el Evangelio del domingo correspondiente, así como una reflexión sobre el mismo evangelio están puestos en formato Power Point con imágenes, letra y música. Una vez alcanzada la página y, tras unos pensamientos para cada día del año, encontraréis, un poquito más abajo, esos power point de los últimos domingos y algún vídeo alusivo. Esperamos que os guste y os sirva para vivir mejor la eucaristía de cada domingo. Esta es la página:

http://www.benedictinescat.com/Montserrat/eucarcast.html